Translation of "Vartin" in German

Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.

Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.

- Kello on vartin ja rapiat yli yhdentoista.
- Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
- Kello on vähän yli varttia yli yksitoista.

Es ist etwas nach Viertel vor elf.

- Syön illallista vartin yli seitsemän.
- Syön illallista varttia yli seitsemän.
- Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
- Minä syön illallista varttia yli seitsemän.

Ich esse um viertel acht Abendbrot.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Es ist um Viertel nach elf passiert.
- Es geschah um Viertel nach elf.

Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.

Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Es ist Viertel nach acht.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

- Es ist jetzt Viertel nach vier.
- Es ist Viertel nach vier.

- Kello on vartin yli kaksi.
- Kello on varttia yli kaksi.

Es ist Viertel nach zwei.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Es ist Viertel nach neun.

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."