Translation of "Työtä" in German

Hyvää työtä!

Gute Arbeit!

Hyvää työtä.

Gute Arbeit.

Etsin työtä.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gut gemacht!

Teit erinomaista työtä.

Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Etsin yhä työtä.

- Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
- Ich suche noch Arbeit.

Vihaan tätä työtä.

Ich hasse diese Arbeit.

- Tein työtä.
- Työskentelin.

Ich habe gearbeitet.

- Te teitte kaikki hyvää työtä.
- Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.

Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

Gute Entscheidung! Harte Arbeit.

Olet tehnyt täydellistä työtä.

Du hast perfekte Arbeit geleistet.

Hän etsii hyvää työtä.

Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.

- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gute Arbeit!

Minun on tehtävä työtä.

Ich muss arbeiten.

Haluaisin tarjota sinulle työtä.

- Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
- Ich möchte dir Arbeit anbieten.

Olen pitkään etsinyt työtä.

Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.

Mitä työtä isäsi tekee?

Was ist dein Vater von Beruf?

Tomi teki hyvää työtä.

Tom hat gute Arbeit geleistet.

Teit todella hyvää työtä.

Du hast sehr gute Arbeit getan.

Tomille tarjottiin hyvää työtä.

Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.

Minun pitää löytää työtä.

Ich muss eine Arbeit finden.

Mutta hän tekee hyvää työtä.

aber sie macht ihre Arbeit gut.

Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.

Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.

Hän teki aika hyvää työtä.

Sie hat ihre Sache wirklich gut gemacht.

Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.

Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.

En pysty tekemään työtä yksinäni.

Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.

Tom tekee työtä otsansa hiestä.

Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

- Tom fand einfach keine Arbeit.
- Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Upeaa!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!
- Hienoa!
- Upeasti tehty!
- Respektiä!

Respekt!

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Das wird vielen Menschen helfen. Das war gute Arbeit.

Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.

- Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
- Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.

Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.

Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gut gemacht!

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

- Ich tat so, als ob ich arbeitete.
- Ich gab vor zu arbeiten.

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

Teemme työtä ikuisuutta varten, emme hetkeä.

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

Tom ei tehnyt paljoa työtä tänään.

Tom hat heute nicht viel gearbeitet.

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Aber der Bau ist ein großer Aufwand. Was sollen wir tun?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

Guter Fund. Gut gemacht. Dort vorne ist Licht. Siehst du?

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

Olen aika varma että voin löytää työtä.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.

- Se on työtä.
- Se on minun työni.

Ebendas ist meine Arbeit.

Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.

Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen.

Erinomaista työtä. Sinä olet varmaankin hionut taitojasi kovasti.

„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”

Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.

Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.

- Tarvitsen työpaikan.
- Mä tarviin työpaikan.
- Mä tartten työtä.

Ich brauche einen Job.

Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.

Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.

- Kaivaminen on raskasta työtä.
- Kaivaminen on kovaa hommaa.

Graben ist schwere Arbeit.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

- Rakastan tätä työtä.
- Mä tykkään tästä työstä tosi paljon.

Ich liebe diese Arbeit.

Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.

Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.

Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.

Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.

Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.

- En pysty tähän tehtävään yksin.
- En pysty tekemään tätä työtä yksin.

Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.

- Pidän uudesta työstäni.
- Rakastan uutta työtäni.
- Mä rakastan mun uutta työtä.

Ich liebe meinen neuen Job.

- Tom etsii töitä.
- Tom hakee töitä.
- Tomi etsii työtä.
- Tomi etsii töitä.

Tom sucht Arbeit.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.

Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.