Translation of "Tehty" in German

Tehty mikä tehty.

Es ist nun einmal geschehen.

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gut gemacht!

- Hienosti tehty!
- Upeaa!
- Hienoa!
- Upeasti tehty!

Respekt!

Hyvin tehty.

Gute Arbeit.

- Valmis?
- Tehty?

Fertig?

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Upeaa!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!
- Hienoa!
- Upeasti tehty!
- Respektiä!

Respekt!

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gut gemacht!

Hyvin tehty, Tom.

Gut gemacht, Tom!

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Leichter gesagt als getan.

- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

Gute Arbeit!

Jauho on tehty vehnästä.

Mehl wird aus Weizen gemacht.

Helpommin sanottu kuin tehty.

- Leichter gesagt als getan.
- Das ist leichter gesagt als getan.

Miten se on tehty?

- Wie wird es gemacht?
- Wie wird sie gemacht?
- Wie wird er gemacht?

Kengät on tehty nahasta.

- Die Schuhe sind aus Leder.
- Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.

Pylväät ovat tehty marmorista.

Die Säulen waren aus Marmor.

Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.

Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Guter Anfang ist halbe Arbeit.

Tämä tuoli on tehty kierrätysmateriaaleista.

- Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material gefertigt.
- Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.

Tämä lompakko on tehty paperista.

Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.

Tämä tuoli on tehty muovista.

- Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
- Dieser Stuhl ist aus Plastik.

Paperista tehty kori on halpa.

Die Schüssel aus Papier ist billig.

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

Gute Arbeit. Wir haben nicht aufgegeben.

Onko se tehty metallista vai puusta?

- Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?
- Ist sie aus Holz oder Metall?
- Ist er aus Holz oder Metall?

Tiedätkö, mistä tämä rasia on tehty?

Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

Seit Jahrhunderten wird aus Schafwolle warme Kleidung hergestellt.

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.

- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

Das wurde handgefertigt.

Fiksua selviytymistä ja hyviä päätöksiä. Hyvin tehty. Okei.

Tolle Überlebenstechnik, gute Entscheidung. Gut gemacht. Okay.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- Hast du alles für morgen vorbereitet?
- Ist für morgen alles vorbereitet?

Artikkelin taustatutkimus oli tehty huolellisesti ja se oli oivaltava.

Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.

- Tämä pöytä on puuta.
- Tämä pöytä on tehty puusta.

- Dieser Tisch ist aus Holz.
- Dieser Tisch besteht aus Holz.

- Golden Gate -silta on rautaa.
- Golden Gaten silta on tehty raudasta.
- Golden Gate Bridge on tehty raudasta.
- Golden Gate Bridge on rautaa.

Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.

Tehty yhteistyössä Jane Goodall Instituten kanssa Katso lisätietoja osoitteesta JaneGoodall.org

Produziert in Zusammenarbeit mit dem Jane Goodall Institute. Weitere Informationen unter JaneGoodall.org

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- Das wurde handgefertigt.
- Es war handgemacht.

- Meitä ei ole luotu toisillemme.
- Meitä ei ole tehty toisillemme.

Wir sind nicht füreinander geschaffen.

Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.

Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.

Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista.

Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?
- Onko kaikki valmiina huomista varten?

Ist für morgen alles vorbereitet?

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.

Dieses Auto wurde in Japan produziert.

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

- Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?

Tomin kirjasta on tehty monta elokuvaa, joista viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Maria Müller näytteli Elkeä.

Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.