Translation of "Pystynyt" in German

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

Muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

schaffte es aber nicht mehr aus dem Sieg zu gewinnen.

En pystynyt tekemään mitään.

Ich konnte nichts tun.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
- Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Tom konnte nicht sprechen.

Tomi ei pystynyt keskittyä.

Tom konnte sich nicht konzentrieren.

- Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
- En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.

Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

- Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
- Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.

Hän ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Tomi olisi pystynyt tekemään sen.

Tom wäre dazu in der Lage gewesen.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Hän ei pystynyt vastustaa kiusausta.

Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.

Tom ei pystynyt pitämään salaisuutta itsellään.

Tom konnte das Geheimnis nicht für sich behalten.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Er konnte sich nicht mehr beherrschen.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.

Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

Tom war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.

Villeimmissänikään unelmissani en pystynyt kuvittelemaan pukeutuvani turkiksiin.

Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En osannut puhua ranskaa.
- En pystynyt puhumaan ranskaa.

- Ich konnte nicht Französisch sprechen.
- Ich könnte nicht Französisch sprechen.

Tom ei pystynyt saamaan sähköllä toimivaa tölkinavaajaa toimimaan.

Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.

Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.

Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.

Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tom oli niin häkeltynyt, ettei hän pystynyt sanomaan mitään.

Tom war so sprachlos, dass er nichts sagen konnte.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

Tom sagte mir, dass er Microsoft nicht richtig vertrauen könne.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.

Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom konnte im Bus nicht schlafen.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.

- Tomi ei kyennyt vastustaa kiusausta.
- Tomi ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.

Tom sai kahdensadan dollarin sakot siitä, ettei hän pystynyt maksamaan sakkojaan.

Gegen Tom wurde eine Geldstrafe von zweihundert Dollar verhängt, weil er seine Geldstrafen nicht bezahlen konnte.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Ich konnte nicht anders als weinen.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

- Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
- Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.

Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.