Translation of "Olleet" in German

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

Hier waren wir schon mal.

KERTOJA: Olette olleet etulinjassa.

SPRECHER: Ihr wart direkt am Ort des Geschehens.

Huhut eivät olleet totta.

Die Gerüchte stimmten nicht.

Ne eivät olleet juhlat.

Es war keine Party.

He eivät olleet siellä.

Sie waren nicht dort.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Meine Eltern waren keine guten Menschen.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Wir sind schon lange befreundet.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

- Olemme olleet ystäviä jo kolmenkymmenen vuoden ajan.
- Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.

Wir sind schon seit über 30 Jahren befreundet.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.

He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.

Sie sind seit vier Jahren verheiratet.

Tom ja Mari eivät olleet naimisissa.

Tom und Maria waren nicht verheiratet.

Kuinka kauan he ovat olleet täällä?

- Wie lange sind sie schon hier gewesen?
- Wie lange sind die schon hier gewesen?

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.

Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?

Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.

Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.

Tom und ich sind schon seit der Grundschule befreundet.

Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.

Falten im Gesicht sollten nur vom Lächeln herrühren.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom und Maria sind seit einem Jahr ein Paar.

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

Sie waren nicht ganz sicher, was sie mit der Klitoris machen sollten.

Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.

Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Tom und Maria bemerkten plötzlich, dass sie nicht allein waren.

Tom ja Mary eivät ole oikeastaan olleet vielä treffeillä.

Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

Das ist immer so gewesen.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Nicht immer haben wir recht gehabt. Wir hätten nie gedacht, dass Pepe Präsident wird.

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

Wie lange seid ihr in Japan geblieben?

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

- Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?
- Stimmt es, dass du gestern nicht hier warst?
- Stimmt es, dass Sie gestern nicht hier waren?
- Stimmt es, dass ihr gestern nicht hier wart?

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.

Tom halusi aina tulla lääkäriksi, mutta hänen kouluarvosanansa eivät olleet tarpeeksi hyviä, että hän olisi päässyt lääketieteelliseen kouluun.

Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.

”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?”

„Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“