Translation of "Käytetään" in German

Mihin sitä käytetään?

Wozu benutzt man das?

- Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
- Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.

Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.

Johtimia käytetään sähkön johtamiseen.

Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.

Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.

Salz braucht man, um Essen zu würzen.

Tiedätkö miten sitä käytetään?

- Weißt du, wie man das benutzt?
- Wisst ihr, wie man das benutzt?
- Wissen Sie, wie man das benutzt?

Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.

Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

- Mihin sitä käytetään?
- Mihin tätä käytetään?
- Mihin tätä tarvitaan?
- Mihin sitä tarvitaan?

Wozu benutzt man das?

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Aber in Wahrheit macht man das, um nicht zum toten Mann zu werden.

Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.

- Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
- Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

En tiedä miten sitä käytetään.

Ich weiß nicht, wie ich es benutzen soll.

Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään?

- Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
- Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
- Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?

Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?

Weißt du, wie man die Maschine bedient?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Ich setze den Helm auf und verwende einen meiner Leuchtstäbe.

Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.

In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.

En muista miten tätä konetta käytetään.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.

In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.

Tätä työhuonetta käytetään myös vieraiden vastaanottoon.

Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.

Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.

In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?

- Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
- Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

- Mihin sitä käytetään?
- Mihin se on tarkoitettu?

- Wozu ist es gut?
- Wofür ist es da?

Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.

- Zeig mir bitte, wie man den Kopfhörer benutzt.
- Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.

- Tiedätkö miten syömäpuikkoja käytetään?
- Tiedätkö miten puikoilla syödään?

- Kannst du mit Stäbchen essen?
- Könnt ihr mit Stäbchen essen?
- Können Sie mit Stäbchen essen?

- Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
- Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.

Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!

Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.

Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.

Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.

In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.

Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.

Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional.

- Miten käytät tätä konetta?
- Miten sinä käytät tätä konetta?
- Miten te käytätte tätä konetta?
- Miten käytätte tätä konetta?
- Kuinka käytät tätä konetta?
- Kuinka sinä käytät tätä konetta?
- Kuinka te käytätte tätä konetta?
- Kuinka käytätte tätä konetta?
- Kuinka sää käytät tätä konetta?
- Kuinka sää käytät tätä masiinaa?
- Miten tätä konetta käytetään?
- Kuinka tätä konetta käytetään?

Wie bedient man diese Maschine?

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.