Translation of "Isoa" in German

Se vastaa yhdeksää isoa pizzaa.

Das entspricht neun großen Pizzas.

Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?

- Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
- Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
- Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?

Katso tätä isoa Amerikan karttaa.

- Schau auf diese große Karte von Amerika.
- Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
- Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.

En ole ennen näin isoa kalaa pyytänytkään!

So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!

- Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
- Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.

Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

Alles war eine große Lüge.

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.