Translation of "Sinulta" in German

Opin paljon sinulta.

Ich habe viel von dir gelernt.

Joutaako sinulta tämä?

Kannst du das entbehren?

Opin sen sinulta.

Ich habe das von dir gelernt.

Sinulta putosi jotain.

- Du hast etwas fallenlassen.
- Sie haben etwas fallenlassen.
- Euch ist etwas runtergefallen.

- Sinulta puuttuu sisua!
- Se, mitä sinulta puuttuu, on sinnikkyys!

Was dir fehlt, ist Ausdauer!

- Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?

- Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
- Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

Haluan kysyä sinulta Tomista.

Ich möchte dich über Tom fragen.

Minulla on kirje sinulta.

Ich habe einen Brief von dir.

Sinulta on hävinnyt korvakoru.

- Du hast einen Ohrring verloren.
- Sie haben einen Ohrring verloren.

En odota sinulta mitään.

Ich erwarte nichts von dir.

Veljesi näyttää aivan sinulta.

Dein Bruder sieht genauso aus wie du.

Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?

- Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
- Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
- Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?

Oli typerää sinulta uskoa Tomia.

Das war dumm von dir, Tom zu glauben.

Pahastutko, jos kysyn sinulta kysymyksen?

- Dürfte ich dir eine Frage stellen?
- Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine Frage stellen?
- Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?

Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.

Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

Se on todella kultaista sinulta.

Das ist echt süß von dir!

Saanko sinulta kyydin takaisin kaupunkiin?

Kannst du mich mit zurück in die Stadt nehmen?

- Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
- Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

- Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?

Haluan vain kysyä sinulta muutama kysymystä.

Ich möchte nur ein paar Fragen an Sie richten.

Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?

Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.

Ich habe keine Geheimnisse vor dir.

Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?

- Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?

Kuinka rohkeaa sinulta mennä yksin ikimetsään!

Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!

Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.

Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

- Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
- Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
- Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.

Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta pari kysymystä?

- Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?

- Mitä sinulta jäi huomaamatta?
- Mitä sinä menetit?

- Was hast du vermisst?
- Was hast du verpasst?

- Odotan kovasti kirjettäsi.
- Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.

- Ich freue mich auf deinen Brief.
- Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

Kann ich dich etwas fragen?

- Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
- Sinulla ei ole mielikuvitusta.
- Olet mielikuvitukseton.

Es fehlt dir an Einbildungskraft.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Darf ich dir eine Frage stellen?
- Darf ich dich etwas fragen?
- Kann ich dich etwas fragen?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Darf ich euch eine Frage stellen?
- Darf ich dir eine Frage stellen?

En halua sinusta mitään, en pyydä sinulta mitään: miksemme voi olla ystäviä?

Ich will nichts von dir, erbitte nichts von dir. Warum können wir nicht Freunde sein?

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?

- Sulta tulee verta nenäst.
- Sinun nenäsi vuotaa verta.
- Sinulta tulee verta nenästä.

- Deine Nase blutet.
- Du hast Nasenbluten!

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

- Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
- Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?