Translation of "Hermoilleni" in German

Hänen äänensä käy hermoilleni.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Mari alkaa käydä hermoilleni.

- Mary geht mir auf die Nerven.
- Mary geht mir auf den Keks.
- Mary geht mir auf den Senkel.
- Mary nervt.

Sellainen ihminen käy hermoilleni.

Solch eine Person geht mir auf die Nerven.

Hänen äänensä kävi hermoilleni.

- Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
- Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.

- Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
- Tomin puhetyyli ärsytti minua.

Toms Redeweise ging mir auf die Nerven.

- Hänen äänensä käy hermoilleni.
- Hänen äänensä ärsyttää minua.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.