Translation of "Käydä" in German

Pitää käydä suihkussa.

Ich muss mich duschen.

- Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
- Tykkään käydä katsomassa baseballia.

Ich sehe gerne Baseballspiele.

Sinun pitäisi käydä Kiotossa.

- Du solltest Kyoto besuchen.
- Ihr solltet Kyoto besuchen.
- Sie sollten Kyoto besuchen.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

New York ist einen Besuch wert.

Sinun täytyy käydä lääkärillä.

Du solltest zum Arzt gehen.

Mari alkaa käydä hermoilleni.

- Mary geht mir auf die Nerven.
- Mary geht mir auf den Keks.
- Mary geht mir auf den Senkel.
- Mary nervt.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Ich würde gerne mal nach Frankreich fahren.

Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.

Ich muss mal auf die Toilette.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

- Ich dusche gern des Nachts.
- Ich dusche gern in der Nacht.
- Ich dusche gerne nachts.

Haluaisin käydä Etelä-Koreassa.

Ich möchte Südkorea besuchen.

Minun täytyy käydä suihkussa.

Ich muss duschen.

Minun täytyy käydä vessassa.

Ich muss auf die Toilette.

Hän tykkää käydä saunassa.

Sie geht gerne in die Sauna.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
- Ich will eines Tages mal nach Amerika.
- Ich will irgendwann mal nach Amerika.

Sinun pitäisi käydä suihkussa.

Du solltest dich duschen.

Tom tahtoi käydä suihkussa.

Tom wollte duschen.

Minun täytyy käydä lääkärissä.

Ich muss zum Arzt gehen.

Niin oli meillekin käydä.

Das ist uns auch schon fast passiert.

Aiotko käydä joissakin muissa maissa?

Werden Sie andere Länder bereisen?

Oikeastaan ei saa käydä vieraissa.

Eigentlich darf man nicht fremdgehen.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

Es kann jedem passieren.

- Tykkäätkö käydä matkoilla?
- Pidätkö matkustelusta?

Reisen Sie gern?

Tom tykkää käydä kävelyillä yksinään.

Tom geht gern alleine spazieren.

Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?

Sollte ich zu einem Spezialisten gehen?

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

- Haluaisitko mennä ulkomaille?
- Haluaisitko käydä ulkomailla?

Würdest du gern ins Ausland gehen?

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.

- Haluan mennä suihkuun.
- Haluan käydä suihkussa.

Ich will duschen.

- Alamme tulla varomattomiksi.
- Alamme käydä huolimattomiksi.

Wir werden unvorsichtig.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.

Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.

Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Rom ist eine sehenswerte Stadt.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

Ich würde dich gerne besuchen.

Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?

- Wie oft musst du zum Zahnarzt?
- Wie oft müsst ihr zum Zahnarzt?
- Wie oft müssen Sie zum Zahnarzt?

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.

- Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
- Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.

Du solltest zu einem Zahnarzt gehen.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

- Minun täytyy käydä pankissa.
- Minun täytyy mennä pankkiin.

Ich muss zur Bank gehen.

Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.

Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.

- Halpa voi käydä kalliiksi.
- Halpa voi tulla kalliiksi.

Das Billige kann teuer kommen.

Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.

Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.

- Minä pidän elokuvissa käymisestä.
- Mä tykkään käydä leffassa.

Ich gehe gern ins Kino.

- Minun täytyy mennä vessaan.
- Minun täytyy käydä WC:ssä.

Ich muss mal auf die Toilette.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Luuletko, että Tom pystyisi käydä hakemassa Marin lentokentältä?

Denkst du, Tom könnte Mary am Flughafen abholen?

Joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

der wissen will, was sich im Rucksack dieses Dschungelbesuchers befindet.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.

- Tykkäätkö käydä töissä?
- Pidätkö töissä käymisestä?
- Käytkö mielelläsi töissä?

- Gehst du gern zur Arbeit?
- Gehen Sie gern zur Arbeit?
- Geht ihr gern zur Arbeit?

Tomin lihasjännitys helpotti, kun hän alkoi käydä säännöllisesti hierojalla.

Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.

Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Ich werde ein Bad nehmen.

Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.

- Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
- Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?

Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.

Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.

- Harrastukseni on käydä vanhoissa temppeleissä.
- Harrastukseni on vierailla vanhoissa temppeleissä.
- Harrastan vanhoissa temppeleissä käymistä.
- Harrastan vanhoissa temppeleissä vierailemista.
- Mun harrastus on käydä vanhoissa temppeleissä.

Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.

Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.

Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.

- Tykkäätkö käydä koulussa?
- Pidätkö koulussa käymisestä?
- Käytkö mielelläsi koulussa?
- Onko koulussa kivaa?

- Gehst du gerne zur Schule?
- Geht ihr gern zur Schule?

Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.

Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.

Kuka ikinä sanoikin, ettei rahalla voi ostaa onnea, ei vain tiennyt, missä käydä ostoksilla.

Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Ich bin heute in Ausgehlaune.

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.