Translation of "Sellainen" in German

- Minullakin on sellainen tunne.
- Myös minulla on sellainen aavistus.

Das Gefühl habe ich auch.

Kukahan sellainen hölmö olisi?

Wer wäre denn ein solcher Tor?

Sellainen ihminen käy hermoilleni.

Solch eine Person geht mir auf die Nerven.

En ole sellainen ihminen.

Da bin ich nicht der richtige Typ für.

Minullakin on sellainen tunne.

Das Gefühl habe ich auch.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Tom ist ein Mensch, wie ich ihn mag.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

In Brasilien hatte es 1964 einen gegeben.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

- Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
- Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.

So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.

Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa.

So ein Mensch kann viel erreichen.

Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.

Matti ist im Moment ein solcher Querulant.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

- So etwas ist mir häufig passiert.
- Dergleichen ist mir oft passiert.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

Ich glaube, mein Französisch verbessert sich nicht besonders.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

- Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
- Minusta ei olisi viisasta toimia niin.

Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.

Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.

Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

- Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
- Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.

- En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
- En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.

Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.