Translation of "ärsyttää" in French

Tämä ärsyttää minua.

- Ça me gave.
- Ça m'agace.

Toi tyyppi ärsyttää mua.

- Ce type m'agace.
- Ce type m'importune.

Hänen puhetapansa ärsyttää minua.

Sa façon de parler m’agace.

- Siskoni käy hermoilleni.
- Minun siskoni käy hermoilleni.
- Siskoni ärsyttää minua.
- Minun siskoni ärsyttää minua.

Ma sœur me casse les pieds.

- Hänen äänensä käy hermoilleni.
- Hänen äänensä ärsyttää minua.

- Sa voix me court sur les nerfs.
- Sa voix me tape sur les nerfs.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.