Translation of "ärsyttää" in Russian

Itsekkyytesi ärsyttää minua.

Мне осточертел твой эгоизм.

Tämä ärsyttää minua.

- Это меня раздражает.
- Меня это раздражает.

Tom ärsyttää kaikkia.

Том всех достает.

Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.

Эта музыка всем действует на нервы.

- Hänen äänensä käy hermoilleni.
- Hänen äänensä ärsyttää minua.

Его голос действует мне на нервы.

- Se harmittaa minua myös.
- Se ärsyttää minua myös.

Меня это тоже беспокоит.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.