Translation of "Halusin" in German

- Halusin enemmän.
- Halusin lisää.

- Ich wollte mehr.
- Ich wollte noch mehr.

- Halusin muistaa.
- Minä halusin muistaa.

Ich wollte mich erinnern.

Halusin sinne.

Ich wollte dorthin gehen.

Halusin kadota.

Ich wollte verschwinden.

Halusin takin.

Ich wollte eine Jacke.

Halusin potkaista itseäni.

Und du willst dich selbst treten, denn das hätte…

Halusin sanoa ei.

Ich wollte nein sagen.

Halusin viisi ananasta.

Ich hätte gerne fünf Ananas.

Halusin mennä konserttiin.

Ich wollte ins Konzert gehen.

Halusin pysäyttää Tomin.

Ich wollte Tom stoppen.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

- Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.

Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.

Ich wollte mit dir über deine Noten sprechen.

Halusin olla sinun kanssasi.

Ich wollte bei dir sein.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

- Halusin takin.
- Halusitko takin?

Ich wollte eine Jacke.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Halusin vain lukea sähköpostini.

- Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
- Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.

Halusin vain olla varma.

Ich wollte nur sicher sein.

Halusin uida tässä joessa.

Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.

Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.

Ich möchte dir eine Chance geben.

Halusin hänen menevän sinne.

Ich wollte, dass er dorthin geht.

- Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
- Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

Das ist genau das, was ich wollte.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Der erste Instinkt ist, die Haie zu vertreiben.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Ich wollte nur mal eine Frage stellen.

Halusin vain saada Tomin huomion.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.

Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.

Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.

Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Ich wollte mein Genick schützen. Deshalb streckte ich ihm meinen Arm hin.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Er kam auf mich zu. Mein natürlicher Instinkt ist,

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- Das ist genau das, was ich wollte.
- Es ist genau das, was ich wollte.

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

Das ist genau das, was ich wollte.

Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.

Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.

Halusin auttaa sinua, halusin ihan tosissani, mutta sitten ajattelin, että pidän enneminkin huolta omasta elämästäni.

Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Ein Teil von mir wollte ihn halten und die anderen wegjagen.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

Das war nicht das, was ich hören wollte.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

Das ist sicher nicht das, was ich erhofft habe.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.

Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.

Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.

Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.

Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.

Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.

Halusin, että Tom ottaisi aspiriinia, mutta hän sanoi, että hän ei usko sen auttavan.

Tom sollte Aspirin nehmen, er meinte aber, das hülfe eh nicht.

Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.

Ich wollte eigentlich morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte, er wäre nicht in der Stadt.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.