Translation of "Ensimmäistä" in German

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

Pese ennen ensimmäistä käyttöä.

Vor dem Tragen waschen.

- He olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
- Ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
- He olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
- Ne olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
- Eilen he olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.
- Eilen ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.

Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Das Wort höre ich zum ersten Mal.

Luin vain kolme ensimmäistä lukua.

Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

- Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.

So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.

Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.

Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.

Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

- Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
- Ist das dein erster Besuch in Japan?

Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.

Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

- Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
- Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.

Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
- Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

- Tom oli lähestulkoon seitsemäntoistavuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
- Tom oli kuusitoista, melkein seitsemäntoista, kun hän tapasi Marin ensikertaa.

Tom war sechzehn und ging auf die siebzehn zu, als er Maria kennenlernte.

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

„Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“