Translation of "Asioista" in German

Tomi pitää kalliista asioista.

Tom ist ein Freund des Teuren.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Nennen Sie die Dinge beim Namen.
- Nenn die Dinge beim Namen.

Hän on kiinnostunut monista asioista.

Er ist an vielen Dingen interessiert.

Mistä asioista et pidä perheessäsi?

Was magst du an deiner Familie nicht?

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

Jane nennt das Kind beim Namen.

- En tykkää sellaisista asioista.
- En pidä sellaisesta.

Derartiges mag ich nicht.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Tom schrieb eine Einkaufsliste.

Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.

Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.

Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.

- Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
- Das ist eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
- Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.

- Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
- Tom on kiinnostunut monista asioista.

Tom hat ein breites Interessenspektrum.

Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.

Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.

"Miten sun kesälomaläksyt etenee?" "Hei, älä muistuta inhottavista asioista!"

„Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“

Vanhempani tappelevat ihan mitättömistä asioista, se on tosi ärsyttävää.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Das ist eine der vielen Schwierigkeiten bei der Anpassung an eine hellere Welt.

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.

- Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
- Älä sinä sellaisista huoli.

Darum musst du dir doch keine Sorgen machen!

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind.

Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.

Wenn ich dem, was du sagst, auch nicht zustimme, so erkenne ich dein Recht, es zu sagen, doch voll und ganz an.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

Misch dich nicht ein!

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

- Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
- Tom nennt die Dinge beim Namen.

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.