Translation of "Maan" in German

0.011 sec.

Examples of using "Maan" in a sentence and their german translations:

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

In jedem Lebensraum der Erde...

Maan alla eläessä -

Lebt man im Untergrund,

Maassa maan tavalla.

- Mit den Wölfen muss man heulen.
- Andere Länder – andere Sitten.
- Andere Länder, andere Sitten.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

Und auf den weitesten Ebenen der Erde...

Tunnemme kaikki maan vankilat.

Wir kennen alle Haftanstalten im Land von innen.

Minkä maan kansalainen olet?

Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?

Maan talous on romahtamaisillaan.

Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch.

Haluaisin vajota maan alle.

Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.

Talo paloi maan tasalle.

Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.

Maan pääkaupunki sijaitsee päiväntasaajalla.

Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

Wir kennen alle Gefängnisse im Land. Wieso?

Tunne on paras maan päällä.

Es gibt kein besseres Gefühl auf Erden.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

- Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
- Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

Jumala loi taivaan ja maan.

Gott schuf Himmel und Erde.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.

Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.

Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Aber am Boden ist es so dunkel...

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.

Tämän maan tiet ovat maailman vaarallisimmat.

Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.

Se palautti minut takaisin maan päälle.

Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.

Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.

Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.

Maan pinta on pääosin veden peitossa.

Die Erdoberfläche ist zum größten Teil von Wasser bedeckt.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Ich sage es dir, ich war noch nie gerne für längere Zeit in einer Höhle.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Nach der Paarung begibt sie sich unter die Erde, um Eier abzulegen.

Tämä on merkki tämän maan rappeutuvasta moraalista.

Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.

- Taloni paloi maan tasalle.
- Taloni paloi poroksi.

Mein Haus ist abgebrannt.

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

und eröffnete 1972 den ersten Schlangenpark des Landes.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

In einer unterirdischen Mine kann es 20 Grad kälter sein als an der Oberfläche.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

- Mikä on Tomin kansalaisuus?
- Minkä maan kansalainen Tomi on?

Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?

Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.

In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

Maan päällä ei ole ihanampaa musiikkia kuin tuulen humina pihdoissa illalla.

Es gibt auf Erden keine süßere Musik als die, welche der Wind des Abends in den Tannen macht.

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.

Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.

Das Pazifische Tsunami-Warnzentrum gab nach einem Erdbeben der Größenordnung 8,3 vor der chilenischen Küste eine Warnmeldung heraus.

Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.

Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."

"Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.

Galileon aikana katolinen kirkko oli erittäin väkevä ja se opetti Maan olevan maailmankaikkeuden keskus. Galileoa kiellettiin kirjoittamasta tai sanomasta, että Maa kiersi aurinkoa.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstabe Y?

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.