Translation of "Liisa" in German

Liisa hymyili.

Alice lächelte.

- Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
- Liisa syytti minua huolimattomuudesta.

Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.

- Liisa kuuluu olevan sairas.
- Liisa on kuulemma sairas.

Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.

Liisa karttaa julkisuutta.

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

Liisa hemmottelee lapsenlapsiaan.

Liisa verhätschelt ihr Enkelkind.

Liisa tuli ajoissa.

Liisa kam rechtzeitig.

Liisa aivastelee usein.

Liisa muss oft niesen.

- Liisa kuoli kahdeksan vuotta sitten.
- Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.

Liz starb vor acht Jahren.

Liisa haukkui minua tyhmäksi.

Liisa beschimpfte mich als dumm.

Liisa puolusteli myöhästymistään työkiireillä.

Liisa entschuldigte ihre Verspätung mit Arbeitsstress.

Liisa opiskeli työn ohessa.

Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.

Liisa pärjää hyvin koulussa.

Liisa kommt in der Schule gut klar.

Liisa oli uskoton Eerolle.

Liisa war Eero untreu.

Liisa tuli liian myöhään

Liisa kam zu spät.

Liisa tuli liian aikaisin.

Liisa kam zu früh.

— Sinä liioittelet, Liisa sanoi.

„Du übertreibst", sagte Liisa.

Liisa oli kyllästynyt meluun.

- Liisa war des Lärms überdrüssig.
- Liisa hatte den Lärm satt.

Pikku Liisa oppi lukemaan.

Klein Liisa lernt Lesen.

Liisa antoi Pekan olla rauhassa.

Liisa ließ Pekka in Frieden.

Liisa oli samaa mieltä asiasta.

Liisa war der gleichen Ansicht.

Liisa on herkkä itkemään elokuvissa.

Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.

Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.

Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.

Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.

- Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten.
- Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.

Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.

Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.

Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.

Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.

Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.

Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.

- Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
- Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?

Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?

Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.

Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.

Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.

Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war.

Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.

In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.

Kysyin palelsiko häntä, mutta Liisa pudisti päätään.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.

Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.

Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?

- Findest du Maria süßer oder Elke?
- Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?

Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.

Liisa ist genauso groß wie ich.

Mari ja Liisa käyttävät aina samannäköisiä vaatteita.

Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.

Kun Markku yskii, Liisa antaa hänelle lääkettä.

Wenn Markku Husten hat, gibt Liisa ihm Medizin.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.

Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.

Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

- Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
- Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

Tomi, Mari, Joni ja Liisa asuvat kaikki Bostonissa.

Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston.

Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle.

Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn.

Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.

Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.

Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.

Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.

Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa.

Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.

Liisa järisytti taivasta ja maata estääkseen Markkua toteuttamasta suunnitelmaansa.

Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita.

Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.

Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan.

Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen.

Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.

Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.