Translation of "Ainoa" in German

- Olet ainoa toivomme.
- Sinä olet ainoa toivomme.

Du bist unsere einzige Hoffnung.

- Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
- Olisinpa ainoa lapsi.

Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

Olin ainoa mies.

Ich war der einzige Mann.

Olin ainoa nainen.

Ich war die einzige Frau.

Olen ainoa lapsi.

Ich bin Einzelkind.

- Tämä on ainoa kamerani.
- Tämä on minun ainoa kamerani.

Das ist die einzige Kamera, die ich habe.

- Kaksi on ainoa parillinen alkuluku.
- Kakkonen on ainoa parillinen alkuluku.

Zwei ist die einzige gerade Primzahl.

- Tom oli ainoa poika luokallaan.
- Tom oli luokkansa ainoa poika.

Tom war der einzige Junge in der Klasse.

- Se on meidän ainoa tilaisuutemme.
- Se on meidän ainoa mahdollisuutemme.

Es ist Ihre einzige Option.

- Tämä on sinun ainoa mahdollisuutesi.
- Tää on sun ainoa mahdollisuus.

- Das ist deine einzige Chance.
- Das ist eure einzige Chance.
- Das ist Ihre einzige Chance.

Tomi on ainoa lapsi.

Tom ist ein Einzelkind.

Terveyteni on ainoa pääomani.

Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

Se on ainoa tilaisuutesi.

- Das ist deine einzige Chance.
- Das ist eure einzige Chance.
- Das ist Ihre einzige Chance.

Hän oli ainoa mies.

Er war der einzige Mann.

Hän oli ainoa nainen.

Sie war die einzige Frau.

Tämä on ainoa kamerani.

Dies ist meine einzige Kamera.

Hän on ainoa lapsi.

- Sie ist bloß ein Kind.
- Sie ist nichts mehr als ein Kind.

Tämä on ainoa vaihtoehto.

Das ist die einzige Alternative.

Se on ainoa maailmassa.

Es ist das Einzige auf der Welt.

Hän on ainoa epäilty.

Er ist unser einziger Verdächtiger.

Tuomo on ainoa lapsi.

Tom ist ein Einzelkind.

- Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
- Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.

Nur neben Tom war noch ein Platz frei.

Ainoa vaihtoehto on soittaa apua.

Ich habe keine andere Wahl, als das Notfallteam zu verständigen.

Emon ainoa vaihtoehto - on hyökätä.

Ihre einzige Chance... ...ist ein Angriff.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Ihre einzige Verteidigung ist der Schwarm.

Lentokoneonnettomuudessa ainoa henkiinjäänyt oli vauva.

Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Das ist seine einzige Chance.

Se on ainoa reitti ylös.

Das ist der einzige Weg nach oben.

Se on minun ainoa toivo.

Das ist meine einzige Hoffnung.

Olin ainoa, joka tiesi siitä.

- Ich war der Einzige, der davon wusste.
- Ich war die Einzige, die davon wusste.

Tom oli ainoa mies huoneessa.

Tom war der einzige Mann im Zimmer.

Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.

Es ist die einzig mögliche Schlussfolgerung.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

- Du bist die Einzige, die ich liebe.
- Du bist der Einzige, den ich liebe.

Tom oli työn ainoa hakija.

Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.

Voi kunpa olisin ainoa lapsi.

Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

Tom oli ainoa, joka nauroi.

Tom war der Einzige, der lachte.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

- Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
- Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Du allein verstehst mich.

Tom on rikoksen ainoa todistaja.

Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.

Sinä olet minun ainoa toivoni.

Sie sind meine einzige Hoffnung.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

Aber er ist nicht der Einzige, der um sie buhlt.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Das konnte ich nur, indem ich in diesem… …Ozean war.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.

- Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin.
- Ich dürfte der einzige Langschläfer sein.

Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Ihminen on ainoa kirjoja kirjoittava eläin.

Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.

Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.

Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

- Ainoa Tuomon ikinä lukema kirja on Raamattu.
- Ainoa kirja, jonka Tuomo on koskaan lukenut, on Raamattu.

Das einzige Buch, das Tom je gelesen hat, ist die Bibel.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.

Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.

Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.

Tomi oli ainoa henkilö, joka selvisi tulipalosta.

Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

Nur du kannst die Welt retten!

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

Tom ist der einzige, der davon weiß.

Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.

Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.

Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.

Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

Vampire sind nicht die einzige Gefahr. Auch Seelöwen leben hier.

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

Wir sind also nicht die einzigen Primaten, die vom Stadtleben profitieren.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.

Onko tämä ainoa kuva mikä sinulla on hänestä?

- Ist das das einzige Bild von ihr, das du hast?
- Ist das das einzige Bild, das du von ihr hast?

Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.

Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.

Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.

Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.

Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.

Tom ist der einzige hier, der eine echte Arbeit hat.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.

Tomi on ainoa henkilö, johon Mari voi luottaa.

Tom ist die einzige Person, der Mary vertrauen kann.

Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

Mari on ainoa tyttö, johon olen koskaan rakastunut.

Maria ist das einzige Mädchen, in das ich je verliebt war.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

- Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
- Nur Feuer kann die Zombies zerstören.

Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.

Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.

Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.

Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.

Tomi sanoo, että minä olen ainoa, joka uskoo häntä.

- Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm traue.
- Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm glaube.
- Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm traue.
- Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm glaube.

Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.

Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.

- Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
- Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.

Gewinnen ist nicht alles.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.

Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.

Tämä on maailman ainoa koira, joka osaa napata pallon tuolla tavalla.

Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.

Olet ainoa tuntemani ihminen, joka ei syö minkäänlaista lääkettä vähintään kerran viikossa.

- Du bist der einzige, den ich kenne, der nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.
- Du bist die einzige, die ich kenne, die nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

Das ist eine schöne Geschichte. Schade nur, dass sie nicht wahr ist.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.