Translation of "Toisin" in French

- Mitä tekisit toisin?
- Mitä tekisitte toisin?

Que ferais-tu différemment ?

Mitä tekisit toisin?

- Que ferais-tu différemment ?
- Qu'aurais-tu fait différemment ?

Toisin kuin tämä mölyapina,

Contrairement à ce singe hurleur...

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Bon, maintenant, essayons autre chose.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

J'agirais différemment à votre place.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

En d'autres mots, il nous a trahis.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Mais les caméras ultrasensibles révèlent une espèce à l'approche différente.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

Tuo on minusta kovin yllättävää, koska olen oppinut asian toisin.

Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.