Translation of "Poissa" in French

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Défense d'entrer.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

- N'entre pas.
- N'entrez pas.

Olin poissa.

Je n'étais pas là.

Päänsärkyni on poissa.

Je n'ai plus mal à la tête.

Pysy poissa ongelmista.

- Te mets pas dans la merde.
- Ne vous mettez pas dans les ennuis.

Kipu on poissa.

La douleur a disparu.

Pysy poissa nurmikolta.

Ne marche pas sur l'herbe.

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa liikeasioilla.
- Isäni on poissa työnsä takia.

Mon père est absent à cause de son travail.

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa työmatkalla.

Mon père est absent à cause de son travail.

Miksi olit poissa eilen?

- Pourquoi étiez-vous absent hier ?
- Pourquoi étiez-vous absents hier ?
- Pourquoi étiez-vous absente hier ?
- Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
- Pourquoi étais-tu absent hier ?
- Pourquoi étais-tu absente hier ?

Puolet oppilaista oli poissa.

- La moitié des étudiants furent absents.
- La moitié des étudiants ont été absents.

Punainen on poissa muodista.

Le rouge n'est plus à la mode.

Minä sanoin pysy poissa.

J'ai dit de rester en arrière.

Olen aivan poissa tolaltani.

Je suis complètement confuse.

Olen poissa kotoa iltapäivällä.

Je serai absent de la maison l'après-midi.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

Je ne reviendrai pas avant un moment.

Pidä lapset poissa lammelta.

Gardez les enfants loin de l'étang.

- Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
- Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
- Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Vite, l'aigle est parti !

Hän oli poissa sairauden tähden.

Elle était absente à cause d'une maladie.

Minä olin poissa koulusta eilen.

- J'étais absent de l'école hier.
- J'ai été absente de l'école hier.

Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.

J'étais blessé et énervé.

Kauanko hän on ollut poissa?

Pour combien de temps a-t-il été absent ?

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.

Olin flunssan takia poissa koulusta.

J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.

Hän on usein poissa koulusta.

Il est souvent absent de l'école.

- Hän oli poissa kun menin käymään.
- Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.

Elle était absente quand je l'ai appelée.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Il ne faut pas que mon ombre se reflète… à la surface de l'eau.

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Mais, la première peur passée,

Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.

Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.

En halua olla poissa liian pitkään.

- Je n'aime pas être partie trop longtemps.
- Je n'aime pas être parti trop longtemps.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Allez, on essaie ! Vite, l'aigle est parti.

Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

Tom est contrarié.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

- Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
- Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on hermostunut.

- Tom est perturbé.
- Tom est troublé.

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

Tom a été absent de l'école pendant trois jours.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom était contrarié.

Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.

Tom n'a jamais été absent de l'école.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

- Garde tes distances.
- Gardez vos distances.
- Reste à distance de moi.
- Restez à distance de moi.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

Tom est absent.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

C'est son territoire, et grogner veut dire : "Ne t'approche pas."

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Tom était absent à la réunion.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.

West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.

Meitä ympäröi symbolit, jotka varoittavat meitä: mistä pysyä poissa, mitä ei tehdä, mitä

Nous sommes entourés d'icônes qui nous mettent en garde: de quoi rester loin, quoi ne pas faire, de quoi

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.