Translation of "Osoittaa" in French

Kasvuston suunta osoittaa etelään.

Donc si les pousses sont de ce côté-là, c'est que le sud est par là.

Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

Vu la mousse, le nord doit être par là.

Väri voi osoittaa kansainvälistä yhteistyötä.

montrer la coopération internationale entre les pays.

Uusi tutkimus osoittaa, miten voimme kääntää defenssit

De nouvelles recherches montrent comment inverser ces cinq défenses

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

C'est signe qu'il y a peu d'oxygène.

Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.

Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.

Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.

Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.