Translation of "Mitäpä" in French

Mitäpä jos vain jäisit?

Pourquoi ne pas simplement rester ?

Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?

Que diriez-vous d'arrêter bientôt?

Mitäpä jos minä teen tuon?

Et si je le faisais ?

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
- Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?
- Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?

- Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
- Entä jos mittaisit kuumeen?

Et si tu prenais ta température ?

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

- Vous ne vous asseyez pas ?
- Et si nous nous asseyions ?

- Mitäpä jos menisimme taksilla?
- Entäpä jos ottaisimme taksin?

Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Et si on se reposait un peu ?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?

- Eipä kestä.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- De rien.
- Il n'y a pas de quoi.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

- Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
- Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
- Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?

Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- De rien.
- De rien !

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?