Translation of "Parempi" in French

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

C'est mieux que rien.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

C'est mieux.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

Tämä on parempi.

C'est mieux.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

C'est mieux.

Sinun oli parempi.

- Le tien était meilleur.
- La tienne était meilleure.
- Le tien était mieux.

Olen parempi kuin hän.

Je suis meilleur que lui.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

bien plus qu'avec la projection de Mercator.

Mielestäni niin on parempi.

Je pense que c'est mieux.

Ehkä näin on parempi.

C'est peut-être mieux ainsi.

Olet parempi kuin minä.

Vous êtes meilleur que moi.

Hän on meitä parempi.

Elle est meilleure que nous.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Le plus tôt sera le mieux.

Olo on jo parempi.

- Je me sens beaucoup mieux.
- Je me sens bien mieux.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Tu ferais mieux de ne pas y aller.
- Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
- Vous feriez mieux de ne pas y aller.
- Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?

C’est peut-être pas une bonne idée d’y mettre du poivre.

Sinun on parempi tulla sisään.

Vous feriez mieux d'entrer.

Kannettava on parempi kuin pöytäkone.

Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.

Onko hän yhtään parempi tänään?

Va-t-il mieux aujourd'hui ?

Minun on parempi herättää Tom.

Je ferais mieux de réveiller Tom.

Onko tänään yhtään parempi olo?

Te sens-tu mieux aujourd'hui ?

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

- Parfois, il est préférable de garder le silence.
- Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Onko sinulla parempi olo tänään?

Est-ce que tu te sens mieux aujourd'hui ?

Minun ideani oli paljon parempi.

Mon idée était bien meilleure.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Mieux vaut tard que jamais.
- Il vaut mieux tard que jamais.

Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.

- Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
- Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.

On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.

Autant pécher par excès de prudence.

- Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
- Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.

Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Plus c'est profond et grand, mieux c'est !

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

C'est mieux. Je sors ma jambe.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

À l'aéroport. Il va falloir réessayer.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
- Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

- Tu ferais mieux de consulter le médecin.
- Vous feriez mieux de consulter le médecin.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Votre vélo est meilleur que le mien.
- Ton vélo est meilleur que le mien.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- Ton stylo est meilleur que le mien.
- Votre stylo est meilleur que le mien.

Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.

Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.

Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.

Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

Il vaut mieux cent amis que cent roubles.

Tom on parempi uimari kuin Mari.

Tom nage mieux que Marie.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Certaines choses sont mieux non-dits.

Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

Je me sens bien mieux maintenant.

Se elokuva oli paljon odotettua parempi.

Le film était bien mieux que prévu.

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Deux têtes valent mieux qu'une.

On parempi sinulle ettet näe isoisääni.

C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Je ferais mieux de te dire la vérité.
- Je ferais mieux de vous dire la vérité.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Deux précautions valent mieux qu'une.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Quelle option nous donnera la meilleure chance de remplacer l'antivenin ?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Sa vision nocturne est bien supérieure à celle d'un capybara.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Son odorat est quatre fois supérieur à celui d'un limier.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Leur odorat est cent fois supérieur au nôtre.

Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

On peut même faire mieux. Je vais utiliser le sac étanche qu'il y a dedans.

Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.

Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

- Vous sentez-vous mieux ?
- Te sens-tu mieux ?

Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.

Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

- Vous feriez mieux de partir.
- Maintenant, vous feriez mieux de partir.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.

Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.

Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Tu ferais mieux de commencer maintenant.

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

- Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Il aurait mieux valu lui demander par où aller.

Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.

J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

« J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »

Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Kumpi sinusta on parempi käännös tästä kirjasta: suomennos vai ruotsinnos?

Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

- Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
- Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.

Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

C'est certes un vieux vélo, mais mieux que pas de vélo du tout.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- On parempi mennä kävellen kuin bussilla, vai kuinka?
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parempi mennä nukkumaan.
- Sinun on parasta nukkua.

Tu devrais dormir.