Translation of "Jota" in French

Olet mies, jota olen etsinyt.

Tu es l'homme que je cherchais.

Projektiota, jota kutsutaan oikeapintaiseksi kartaksi.

également appelée projection équivalente.

Löysin kuvan, jota Tom etsi.

J'ai trouvé la photo que Tom recherchait.

Haluan kirjan, jota lukea junassa.

Je veux un livre à lire dans le train.

Sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

exact à suivre sur un compas pour aller d'un point à l'autre.

- Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
- Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.

Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.

- Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
- Hän on sitä tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".

Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

C'est un monde impénétrable pour nos yeux.

”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.

- « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
- « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.

Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.

- Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
- La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
- La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

On itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.

Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.

Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.

Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.

- Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
- C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.

Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.

- Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
- Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

La seule langue que Tom peut parler est le français.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.

Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.

Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.

Ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

et à récupérer des fioles d'antivenin devant être livrées à un hôpital des environs.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Plein d'herbe verte qui ne pousse pas sous l'épaisse canopée,

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.

"Metroid prime 3: corruption" on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.

Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.

Se sulki pois yksinkertaiset muodot kuten ne jota laivasto ja armeija.

Ce qui élimina les formes simples comme celles de la Navy et de l'Armée.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

que j'ai cogné, et comme il glissait, je l'ai attrapé pour éviter qu'il tombe par terre.

- Tom löysi kellarista hatun, jota Mari etsi.
- Tom löysi Marin etsimän hatu kellarista.

- Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
- Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Une sonde qui n'épargne aucune larve. La nuit, la jungle grouille.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.

Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

- Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
- Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Tu as été la première fille que j'ai embrassée.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »