Translation of "Hoidan" in French

Minä hoidan laskun.

Je m'occupe de l'addition.

- Minä hoidan sen.
- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Je vais m'en occuper.
- Je prendrai soin de ça.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Laissez-moi m'en occuper.
- Laisse-moi m'en charger.

Anna kun minä hoidan tämän.

- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Laissez-moi m'en débrouiller.
- Laissez-moi régler ça.
- Laisse-moi régler ça.
- Laisse-moi y faire !

- Minä hoidan laskun.
- Minä maksan.

Je le paierai.

- Minä hoidan laskun.
- Minä tarjoan.
- Minä maksan.

Je m'occupe de la note.

- Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
- Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.

- Je vais me charger d'elle en personne.
- Je vais moi-même m'occuper d'elle.
- Je vais m'en charger en personne.

Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.

Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.

- Minä hoidan laskun.
- Minä tarjoan.
- Minä maksan.
- Mä piffaan.

- C'est pour moi.
- C'est ma tournée.
- Je vous paye la traite.