Translation of "Jätä" in French

Jätä minut.

- Laisse-moi !
- Laissez-moi !

- Älä jätä valoja päälle.
- Älä jätä valoa päälle.

Ne laisse pas la lumière allumée.

- Älä jätä televisiota päälle!
- Älä jätä telkkaria päälle!

Ne laisse pas la télévision allumée !

Jätä se siihen.

- Laisse ça là.
- Laisse-le là.
- Laissez-la là.

Jätä huone ennalleen.

- Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
- Laisse la pièce telle qu'elle est.
- Laisse la pièce en état.
- Laisse la pièce telle quelle.

Jätä autoni rauhaan.

Ne touchez pas ma voiture.

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

- Ne le laisse pas au hasard.
- Ne t'abandonne pas au hasard.

- Toivon, ettet jätä minua tänne.
- Toivon, ettette jätä minua tänne.

J'espère que tu ne vas pas me laisser ici.

Jätä minut kyydistä asemalla.

Dépose-moi à la gare s'il te plaît.

Jätä se laatikko paikalleen.

Laissez cette boîte là où elle est.

Jätä se minun huolekseni.

Laissez-moi m'en occuper.

Älä jätä asioita puolitiehen.

- Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
- Ne laissez pas les choses à moitié terminées.

- Jätä se!
- Jättäkää se!

- Arrête !
- Laisse !
- Laissez ça.
- Laisse ça.

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

- Laisse-nous !
- Laissez-nous !

En koskaan jätä sinua.

Je ne te quitterai jamais.

En jätä sinua taakse.

Je ne t'abandonne pas.

Älä jätä ovea auki.

- Ne laisse pas la porte ouverte.
- Ne laissez pas la porte ouverte.

Älä jätä minua yksin!

- Ne me laissez pas seule.
- Ne me laissez pas seul.

Jätä meidät rauhaan, kiitos.

Laissez nous seuls, je vous prie !

Ethän jätä minua yksin?

S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

Älä jätä minua yksin.

Ne me laissez pas seule.

- Jätä laiva!
- Jättäkää laiva!

Abandonnez le navire !

Jätä minulle viesti vastaajaan.

Laisse-moi un message sur le répondeur.

Älä jätä televisiota päälle!

Ne laisse pas la télévision allumée !

Jätä minulle pala kakkua.

- Garde-moi un bout de gâteau.
- Garde-moi une part de gâteau.

Älä jätä ikkunaa auki.

Ne laisse pas la fenêtre ouverte.

Älä jätä etuovea auki.

Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.

- Lähde.
- Lähtekää.
- Jätä.
- Jättäkää.

Cassez-vous.

- Jätä se sinne.
- Jättäkää se sinne.
- Jätä se tuonne.
- Jättäkää se tuonne.

Laisse ça là.

Hän ei jätä sitä maksamatta.

Il ne manquera pas de le payer.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

- Ne faites pas attention à lui.
- Ignorez-le.
- Ignore-le.

- Jätä kamerani rauhaan.
- Älä koske kameraani.

Laisse mon appareil photo tranquille.

- Jätä se välistä.
- Jättäkää se välistä.

Pas grave.

Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.

Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

- Ignore-le simplement !
- N'y prête simplement pas attention !
- N'y prêtez simplement pas attention !
- Tu n'as qu'à l'ignorer !
- Vous n'avez qu'à l'ignorer !

- Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
- Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"

Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »

- Jätä minut nyt rauhaan.
- Anna minun olla nyt rauhassa.

- Laisse-moi tranquille maintenant.
- Laissez-moi tranquille maintenant.

En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.

- Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
- Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi seule !
- Laisse-moi tranquille !
- Laissez-moi tranquille !
- Laisse-moi en paix !
- Laissez-moi tranquille !

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Laissez-moi m'en occuper.
- Laisse-moi m'en charger.

- Minä hoidan sen.
- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Je vais m'en occuper.
- Je prendrai soin de ça.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.