Translation of "Tunsin" in English

Tunsin isäsi.

- I knew your father.
- I knew your dad.

- Tunsin talon tärisevän.
- Minä tunsin talon tärisevän.

I felt the house shake.

Tunsin oloni haavoittuvaiseksi.

I felt very vulnerable.

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

I felt lost without you.

Silloin tunsin todellista kipua.

That's when I really felt the pain that time...

Tunsin sydämeni lyövän kiivaasti.

I felt my heart beating rapidly.

Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.

I felt light as a feather.

Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

Tunsin vetoa häntä kohtaan.

I felt drawn toward her.

- Olin häpeissäni.
- Tunsin häpeää.

I felt ashamed.

Tunsin jonkin koskettavan jalkaani.

I felt something touch my feet.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

I felt lost without him.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

And I could feel it, like from one minute to the next,

Tunsin sen. Olio oli valtava.

I really could feel it. That big creature.

Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.

I felt something touch my foot.

Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.

I felt immediately a bit better.

Olin pelaamassa, kun tunsin maanjäristyksen.

I was playing a game when I felt an earthquake.

Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.

I knew someone like him once.

Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen.

I felt light as a feather.

Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.

After sleeping well, I felt much better.

Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä.

I knew Tom a lot better than you did.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

- You remind me of somebody I used to know.
- You remind me of someone I used to know.

Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.

I felt my hands shaking and my heart beating fast.

Täytyy sanoa, että tunsin itseni hyvin turvalliseksi Bostonissa.

I have to say I felt very safe in Boston.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.

I just sat there trying not to think about how alone I felt.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

that she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

Kahdesti ja kolmasti olin sinua rakastanut, ennen kuin tunsin naamaasi tahi nimeäsi.

Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.

Mary jonka tunsin työskennellessäni Microsoftilla, jonka mies kuoli vuosi sitten, asuu nyt Bostonissa.

Mary whom I knew when I worked at Microsoft, whose husband died a year ago, now lives in Boston.

Tunsin heikkoa tärinää, mutta se ei ollut maanjäristys vaan kuorma-auto vain ajoi ohitse.

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.