Translation of "Oloni" in English

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

I feel relieved.

Tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

each and every time that I felt lonely

Tunnen oloni heikommaksi.

[Bear] Really feeling myself getting weaker.

Tunsin oloni haavoittuvaiseksi.

I felt very vulnerable.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- I'm lonely.
- I feel lonely.

Tunnen oloni sairaaksi.

I'm feeling sick.

Tunnen oloni syylliseksi.

I feel guilty.

Tunnen oloni aika huonoksi.

I feel quite bad.

Oloni parani, kun peseydyin.

I washed myself and felt much better.

Tunnen oloni todella huonoksi.

I feel really bad.

Se saa oloni itsevarmemmaksi.

It makes me feel more confident.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

I feel better already.

Tunnen oloni todella sairaaksi.

I feel very sick.

Tunnen oloni hyvin nöyräksi.

I feel very humbled.

Tomi saa oloni turvalliseksi.

Tom makes me feel safe.

Oloni on paljon parempi tänään.

- I'm feeling much better today.
- I feel much better today.

Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.

I felt immediately a bit better.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

I'm feeling a little blue today.

Tunnen oloni yhä vähän syylliseksi.

I still feel a little guilty.

Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.

I feel comfortable in awkward situations.

Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.

I feel so lonely sometimes.

Tunnen oloni paljon mukavammaksi nyt.

I feel way more comfortable now.

Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.

Rainy days make me unhappy.

Se saa minut tuntemaan oloni vanhaksi.

That makes me feel old.

Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.

A hot bath made me feel much better.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

I feel strange today and I don't understand why.

- Minulla on aivan mahtava olo.
- Tunnen oloni tosi loistavaksi.
- Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
- Minulla on aivan loistava olo.

I feel like a million bucks.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

I feel happy.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

I feel better now.

- En ollut rauhallisin mielin.
- En tuntenut oloni helpottuneeksi.

I felt ill at ease.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

- Tunnen vieläkin oloni huonoksi.
- Minulla on vieläkin paha mieli.

I still feel bad.

- Minua oksettaa.
- Tunnen oloni sairaaksi.
- Minulla on huono olo.

I feel sick.

Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.

All great men are dead and I am not feeling too well myself.

- Se sai minut tuntemaan oloni huonoksi.
- Se aiheutti minulle pahan olon.

- I felt bad.
- It made me feel bad.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

I was feeling blue all day.

Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.