Translation of "Tällainen" in English

- Tällainen kuva ei vetoa minuun.
- Tällainen kuva ei kiinnosta minua.

This kind of picture does not appeal to me.

Olen aina ollut tällainen.

I've always been this way.

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

A town like that would actually be a pretty good place

Jokin tällainen voisi pilata urasi.

Something like this could ruin your career.

Otetaan tällainen pitkä keppi. Tule mukaani.

Okay, here we go, look. Long straight stick like this. Okay, come with me.

Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.

A chance like this only comes along once in a blue moon.

Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.

- This sort of music is not my cup of tea.
- This sort of music isn't my cup of tea.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

I didn't know this kind of a thing existed.

Mutta tällainen viestintä teki edelleen paljon oletuksia lukijasta:

But this kind of visual communication still made a lot of assumptions about the user:

- Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
- Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.

This sort of work calls for a lot of patience.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

A rattlesnake bite is a painful reminder of just how dangerous a mission like this can be.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

A rattlesnake bite is a painful reminder of just how dangerous a mission like this can be.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

A rattlesnake bite is a painful reminder of just how dangerous a mission like this can be.

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

What did they add this needless function for?

- Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
- Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.

We might as well eat dog food as eat such a dish.

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

- Mistakes like these are easily overlooked.
- It's very easy to miss this kind of mistake.
- This kind of mistake is easy to overlook.
- These kinds of mistakes are easy to overlook.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.