Translation of "Silti" in English

Haluan silti mennä.

I still want to go.

Mutta silti haluton jakamaan.

But still not willing to share.

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

-No, but you follow their rules. -[Pepe] No.

Voimme silti puhua Tomin kanssa.

We can still talk to Tom.

Tomilla saattaa silti olla mahdollisuus.

Tom might still have a chance.

Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.

The sun was shining, yet it was cold.

Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.

My wife has faults. None the less, I love her.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Still, it is only just above freezing.

Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.

Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

The horse has four legs and still stumbles sometimes.

Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.

He is rude, but I love him all the same.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

Life is short, but it's long enough.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

And even still, it's almost impossible to get it to lie flat.

En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?

I can't pay you. Are you still willing to help?

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

I didn't have to help you, but I did.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

You can win all the battles yet lose the war.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

If you think you can still get to that road from here, choose "Try Again."

Vaikka hän onkin rikas, niin silti hän elää kuin kerjäläinen.

He's rich, but he lives like a beggar.

Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

- I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
- I know that Tom is a friend of yours, but I still don't like him.

Tunnet hänet tai et, niin sinun on silti tuettava hänen näkemyksiään.

Whether you know him or not, you have to support his opinion.

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä.

Even though America is a developed country, it still has some very poor people.

- Juo viiniä ja saa kihti tai jätä viini juomatta ja saa silti kihti.
- Juokaa viiniä ja saakaa kihti tai jättäkää viini juomatta ja saakaa silti kihti.

Drink wine and get gout, or drink no wine and get gout anyway.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

if you think you can still get through this mine, choose "Try Again."

Pidät Tomista tai et, niin sinun täytyy silti tehdä töitä hänen kanssaan.

Whether you like Tom or not, you still have to work with him.

Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.

Tom isn't crying anymore, but he's still obviously still upset.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Full moonlight is 400,000 times dimmer than the sun. But still enough to see by.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

- Don't lose your head whatever she says.
- No matter what she says, remain calm.
- Stay calm no matter what she says.

Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.

Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
- I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

- Odotan yhä, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.
- Silti odotan, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.

- I am still waiting to be told what happened.
- I'm still waiting to be told what happened.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.

- Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.
- Vaikka hän on poliisi, niin silti hän pelkää varkaita.

Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!

Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.

Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.

Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.

It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.

Eikö poikaystäväni olekin kamala? Vaikka hän tietää että inhoan kauhuelokuvia, niin silti hän aina katselee niitä, inhottavaa.

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.

Koska kiinalaiset blogit käyttävät paljon slangia, en yleensä ymmärrä niitä kovin hyvin, mutta uskon sen silti olevan hyväksi kiinanosaamiselleni.

Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.

- Näitä kenkiä voi käyttää vaikka miten rajusti, niin ne pysyvät silti kunnossa.
- Nämä kengät kestävät miten kovaa käyttöä tahansa.

These shoes will stand up to hard use.

- Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
- Vaikka hänestä on paljon vaivaa, niin pidän hänestä silti.

He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.

- Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
- Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.

- I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
- I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.

Japanilaisen käsirummun ääniä on neljää tyyppiä: Po, Pu, Ta, Chi. Po ja Pu ovat soinnuiltaan hyvin samankuuloisia mutta silti erilaisia.

There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.

- Vaikutat niin hyvältä mieheltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
- Vaikutat oikein hyvältä mieheltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
- Vaikutat oikein hyvältä ihmiseltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
- Vaikutat niin hyvältä ihmiseltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.

You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.

- Olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta edelleen oikeassa.
- Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
- Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.

My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.

There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.

Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?

If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.

The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.

- Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
- Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

- On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.

It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.