Translation of "Kestää" in English

Rakkaus kestää.

Love lasts.

- Tomi kyllä kestää sen.
- Tomi kestää sen.

Tom can handle it.

- Voin kestää tuntikausia.
- Voin kestää monta tuntia.

I can hold out for hours.

Toivottavasti tämä kestää.

This thing better hold me.

Tämä kestää ikuisuuden!

This is taking forever.

Koettakaa kestää, tyypit.

- Hang in there, folks.
- Hang in there, guys.

Kauanko tämä kestää?

How long will this last?

Sinun täytyy kestää se.

You'll have to handle it.

Se saattaa kestää päiviä.

That could take days.

Se voisi kestää viikkoja.

It could take weeks.

Tämä voisi kestää viikkoja.

This could take weeks.

Kuinka kauan konsertti kestää?

How long will the concert last?

Se vain kestää hetken.

It's just going to take a while.

En voi kestää ääntä.

I can't stand the noise.

Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.

Jeans take forever to dry.

Asemalle kävely kestää tunnin.

- It takes you an hour to go to the station on foot.
- It takes an hour to get to the station on foot.
- It takes an hour to walk to the station.

Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?

How long does it take to get to the station?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

- How long does it take to get to the station?
- How long does it take to get to the train station?

Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?

How long does it take to walk from here to the station?

Sinne kestää bussilla kaksi tuntia.

It takes two hours to get there by bus.

Sähköauton lataaminen kestää tosi kauan.

- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.

- Kuinka kauan kestää, että opin ajamaan autolla?
- Kuinka kauan minun kestää oppia ajamaan autolla?

How much time would it take me to learn how to drive a car?

- Kuinka pitkään siinä kestää?
- Kuinka pitkään tuossa kestää?
- Kuinka kauan siinä kestää?
- Kuinka kauan tuossa kestää?
- Miten pitkään siinä kestää?
- Miten pitkään tuossa kestää?
- Miten kauan siinä kestää?
- Miten kauan tuossa kestää?
- Pitkäänkö tuossa kestää?
- Kauanko tuossa kestää?
- Pitkäänkö tuossa kestänee?
- Kauanko tuossa kestänee?
- Pitkäänkö siinä kestää?
- Kauanko siinä kestää?
- Pitkäänkö siinä kestänee?
- Kauanko siinä kestänee?
- Kuinka pitkään siinä menee?
- Kuinka pitkään tuossa menee?
- Miten pitkään siinä menee?
- Miten pitkään tuossa menee?
- Kuinka kauan siinä menee?
- Kuinka kauan tuossa menee?
- Miten kauan siinä menee?
- Miten kauan tuossa menee?
- Pitkäänkö tuossa menee?
- Kauanko tuossa menee?
- Pitkäänkö siinä menee?
- Kauanko siinä menee?

How long will it take?

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

It takes a pulse of light about 3.3 billionths of a second,

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

I hope this rope is okay over those sharp edges.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Clip on to that. Pray like hell the rope holds.

Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.

It's about ten minutes to the station by bus.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

I don't know how long it'll last.

Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?

How long would it take to get to Boston from here?

Kuinka kauan kestää kävellä kotoa tänne?

How long does it take you to get here on foot from your home?

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

I wonder how long it's going to take.

- Kauanko tämä kestää?
- Kuinka kauan tähän menee?

How much longer is this going to take?

Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.

In my experience, it takes one year to learn French grammar.

Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.

It takes just over half an hour to read this story.

En voi kestää tätä kipua enää kauempaa.

I can't stand this pain any more.

Koskaan ei tiedä, kuinka kauan se kestää.

You never know how long it's going to last.

- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään siinä kestää.
- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään tuossa kestää.

- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.

- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?

This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.

A man's life is but three score years and ten.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

It might take a little while.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.

Tämä linja kestää noin 45 min. lähtöasemalta pääteasemalle.

This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.

- Kuinka pitkään tämä alennusmyynti kestää?
- Kuinka pitkään tämä alennusmyynti jatkuu?
- Kuinka pitkään tämä ale kestää?
- Kuinka pitkään tämä ale jatkuu?

How long will this sale last?

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

No matter how long it takes, I will finish the work.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Once stung, it only takes minutes for the urchin’s toxic concoction to go to work.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

And I don't know how long it's gonna take me to reach the wreckage... in that direction.

- Siihen menee noin kolme tuntia.
- Se kestää suunnilleen kolme tuntia.

It'll take approximately three hours.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

You can tolerate hunger, but not thirst, because your bowels start to hurt. It's unbearable.

Mutta miten suunnitella symboli tavalla, joka kestää sukupolvia ja eri kieliä?

But how do you design a symbol in a way that will last across generations and languages?

Ja se herättää kysymyksen: voisiko näiden symboleiden merkitys kestää ajan kuluessa

And that raises the question: could the meaning of those symbols stand the test of time?

Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.

It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.

”Kuinka kauan täältä kestää kävellä Wieniin?” ”Anteeksi, mutta en tunne näitä seutuja.”

"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Miten kauan tämä kylmä sää kestää?

- How long will this cold weather go on?
- How long will this cold weather last?
- How long will this cold weather continue?

- Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?
- Kuinka monta päivää siihen suunnilleen menee?

How long will it take?

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

It's only ten minutes' walk from here.

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.

The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

This will take time.

Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.

It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
- Tässä tulee kestämään.

This will take time.

- Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
- Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?

- How long will this cold weather go on?
- I wonder how long this cold weather will last.
- How long will this cold weather continue?

"Kuinka kauan kestää kävellä Shibujan asemalle?" – "Shibujan asema on tästä kiven heiton päässä." – "Katso, voit nähdä Shibujan aseman tuolla."

“How long does it take to walk to Shibuya Station?” “Shibuya Station? It’s not far at all from here. Look, you can see it over there.”

- Maito kestää kaksi päivää.
- Maito pysyy tuoreena kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.

The milk will keep for two days.

”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.

"If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.