Translation of "Käännettäessä" in English

Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.

Every nuance is lost in translation.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.