Translation of "Huomioon" in Spanish

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

Con la combinación de preferir curaciones tradicionales,

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Tienes que tener en cuenta su edad.

Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Esta regla es ignorada a menudo.

Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.

- Tom se portó, para ser un principiante.
- Como principiante, Tom lo hizo bien.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.