Translation of "Huomioon" in Russian

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

- Тебе следует учитывать его возраст.
- Вы должны принять во внимание его возраст.
- Ты должен принять во внимание его возраст.

- Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
- Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.

Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Этим правилом часто пренебрегают.

- He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
- He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.

Они не придавали большого значения моему мнению.

- Jätimme Tomin huomiotta.
- Sivuutimme Tomin.
- Emme ottaneet Tomia huomioon.
- Emme huomioineet Tomia.

- Мы не обратили на Тома внимания.
- Мы не обращали на Тома внимания.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

Все улики перед нами. Присовокупив к этому отсутствие у него алиби, не остаётся сомнений, что виновен он.