Translation of "Huomioon" in Japanese

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

人々は伝統療法に 頼ってしまうし―

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。

- Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
- Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.

現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

君はその事実を考慮に入れる必要はない。

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

- 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
- 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。

Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.

彼の年齢を考慮に入れた方がよい。

Matkaa suunnitellessa pitää ottaa huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
- あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。

- He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
- He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.

彼らは私の意見を重視しなかった。

Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.

この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。

Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
- 天気を除けば、楽しいピクニックでした。

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。