Translation of "Itsestään" in English

Tämä hoituu itsestään.

What do they say? A watched pot never boils.

Tuli sammui itsestään.

The fire went out by itself.

Kynttilä sammui itsestään.

The candle went out.

- Tom pitää omasta itsestään puhumisesta.
- Tomi tykkää puhua itsestään.

Tom likes to talk about himself.

Hän välittää vain itsestään.

The only thing he cares about is himself.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Tom rarely talks about himself.

Se on itsestään selvää.

It's obvious.

Tom välittää vain itsestään.

Tom only cares about himself.

Tom puhuu aina itsestään.

Tom always talks about himself.

Tom tykkää puhua itsestään.

Tom likes talking about himself.

Tom otatti itsestään kuvan.

Tom had his picture taken.

Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.

Strange to say, the door opened of itself.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

In Europe, people regard punctuality as a matter of course.

Hän ei kerro mitään itsestään.

He won't say anything about himself.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

Many children had to look after themselves.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Tomi otti itsestään kuvan iPhonella.

Tom took a picture of himself with his iPhone.

Tom ei sanonut mitään itsestään.

Tom didn't say anything about himself.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

Freedom of speech is now taken as a matter of course.

Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.

She seems to be fond of talking about herself.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

- He cannot take care of himself.
- He can't take care of himself.

Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.

The candle went out instead of having been put out.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Tom talked about himself.

Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.

I took it for granted that you would join.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

This message will self-destruct in five seconds.

Tomi ei kerro meille mitään itsestään.

Tom won't tell us anything about himself.

- Mary otti itsestään kuvan ja lähetti sen poikaystävälleen.
- Mary otti itsestään kuvan, ja lähetti sen poikaystävälleen.

Mary took a picture of herself and sent it to her boyfriend.

Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.

Tom ei näytä pitävän itsestään kovin paljoa.

Tom doesn't seem to like himself very much.

Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.

Tom has very few photos of himself as a baby.

Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.

Tom posted a lewd photo of himself on social media.

Ystäväni puhui kuin papupata aivan taukoamatta itsestään.

My friend spoke heaps without taking any break about himself.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Ongelma ratkeaa lopulta itsestään.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkeaa lopulta itsestään.

The problem will resolve itself eventually.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

She must fend for herself while her mother is fishing.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

She was only a shadow of her former self after her illness.

Ihmiset vastustavat juoruilua vain kun heistä itsestään juorutaan.

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.

Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.

Mary otti kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.

Mary took a picture of herself and sent it to Tom.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.

Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

Tom is overconfident.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Of course!

Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.

- Tom seems to take it for granted that he'll get the job.
- Tom seems to take it for granted he'll get the job.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.

Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

- Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
- Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.

- Tomi ei ole kovin varma itsestään.
- Tomilla ei ole kovin hyvä itseluottamus.

Tom isn't very confident.

Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.

Diplomatiassa on kahdenlaisia ongelmia, pieniä ja isoja. Pienet ratkeavat itsestään, kun taas isoille ei voi tehdä mitään.

In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves and the large ones you will not be able to do anything about.

- Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
- Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
- On välttämätöntä, että liität valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

You need to attach your photo to the application form.

- Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
- No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.

I still think Tom is hiding something.

”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”

"What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

- Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
- Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.

- People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
- People are apt to take it for granted that professors can speak English.

- Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
- On itsestään selvää, että käytte naamapesulla, mutta myös muutoin suitte itsenne kuntoon ennen tänne kokoutumistanne.

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.