Translation of "Harvoin" in English

- Käyn harvoin elokuvissa.
- Käyn harvoin leffassa.

I rarely go to the movies.

- Tom nauraa harvoin.
- Tommi nauraa harvoin.

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

- Teen harvoin virheitä.
- Minä teen virheitä harvoin.

I seldom make mistakes.

- Harvoin minä häntä tapaan.
- Harvoin näen häntä.

Seldom do I see him.

- Tom myöhästyy harvoin.
- Tom on harvoin myöhässä.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

She seldom goes out.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

- Seldom did he visit there.
- He seldom went there.
- He rarely went there.
- He almost never went there.

- Hän käy harvoin elokuvissa.
- Hän käy harvoin leffassa.

He rarely goes to the movies.

Näitä näkee harvoin.

You very rarely see these.

Harvoin nähty salamurhaaja -

A rarely-seen assassin...

Käyn harvoin kirjastossa.

I seldom go to a library.

Kuuntelen radiota harvoin.

I rarely listen to the radio.

Tomi hymyili harvoin.

Tom seldom smiled.

Tomi kysyy harvoin.

- Tom seldom asks questions.
- Tom rarely asks questions.

Syön harvoin riistaa.

I almost never eat game meat.

Ninni hymyilee harvoin.

Nancy seldom smiles.

Käyn harvoin elokuvissa.

I rarely go to the movies.

Me laulamme harvoin.

We seldom sing.

Tommi nauraa harvoin.

Tom rarely laughs.

Teen harvoin virheitä.

I seldom make mistakes.

- Käyn todella harvoin kirkossa.
- Mä käyn tosi harvoin kirkos.

I go to church once in a blue moon.

- Kävelen harvoin töihin.
- Menen harvoin töihin kävellen.
- Kävelen töihin tuskin koskaan.
- Kuljen harvoin töihin kävellen.

- I hardly ever walk to work.
- I rarely walk to work.
- I seldom walk to work.

- Tomia huvittaa harvoin laittaa ruokaa.
- Tomia haluttaa harvoin laittaa ruokaa.
- Tomin tekee harvoin mieli laittaa ruokaa.

Tom seldom feels like cooking.

- Tom harvoin välittää kammata tukkansa.
- Tom vaivautuu kampaamaan hiuksensa harvoin.

Tom seldom bothers to comb his hair.

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Rarely seen, let alone filmed...

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

in a rarely-seen moment of magic.

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

It's very, very rare to see two octopus close together.

Hän tekee harvoin töitä.

He hardly ever works.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Tomi käy harvoin kirkossa.

Tom seldom goes to church.

Tomi käy harvoin konserteissa.

Tom seldom goes to concerts.

Onnettomuus tulee harvoin yksin.

Misfortune never comes singly.

Käyn hyvin harvoin museoissa.

I hardly ever go to museums.

Tom puhuu ranskaa harvoin.

Tom rarely speaks French.

Tom pettää harvoin lupauksensa.

Tom seldom breaks his promise.

Minulle tulee harvoin flunssa.

I rarely catch a cold.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Tom rarely talks about himself.

Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.

The Italians seldom talk about politics.

Hän harvoin menee ulos.

- She seldom goes out.
- She rarely goes out.

Syön harvoin pitsaa kotona.

I seldom eat pizza at home.

Tomi kirjoittaa meille harvoin.

Tom rarely writes to us.

Haukkuva koira harvoin puree.

Barking dogs seldom bite.

- He puhuvat harvoin, jos koskaan, ranskaa.
- He puhuvat ranskaa harvoin, jos koskaan.

They seldom, if ever, speak in French.

Hän nauraa harvoin, jos koskaan.

He seldom, if ever, laughs.

Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.

Now I seldom go to the movies.

Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.

Tom rarely talks to anybody.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

It rarely snows in this area.

Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.

This spider rarely bites humans.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Tom's family rarely eats together.

Tomi on hyvin harvoin kotona.

Tom is hardly ever at home.

Tom nauraa harvoin, jos ikinä.

Tom seldom, if ever, laughs.

Tomi ostaa harvoin kalliita vaatteita.

Tom seldom buys expensive clothes.

Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.

Rarely have I met such a graceful dancer.

Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.

Father seldom comes home before eight.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

He seldom, if ever, goes to the movies.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Dad rarely gets back home before midnight.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Tom actually hardly ever studies.

Hän on harvoin, jos koskaan, myöhässä tapaamisista.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.

I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.

She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.

Tom tekee enää sitä harvoin jos koskaan.

Tom seldom, if ever, does that anymore.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Rarely seen, few people know they exist.

Hän harvoin, jos koskaan, menee vuoteeseen ennen yhtätoista.

She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

- Onnettomuus tulee harvoin yksin.
- Onnettomuus ei tule yksin.

- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.

Tomi on nirso ja maistaa harvoin mitään uutta.

Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Seldom seen, and never before filmed underwater.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

- Katson televisiota enää hyvin harvoin.
- Katson televisiota enää aniharvoin.

I hardly ever watch TV anymore.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Some people seldom speak unless they're spoken to.

- Haukkuva koira ei pure.
- Harvoin se haukkuva koira puree.

Barking dogs seldom bite.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

But when trying to display something on a world map, cartographers rarely use the mercator.

Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.

Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.

Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.

Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.