Translation of "Itseäsi" in English

Kunnioita itseäsi.

Respect yourself.

Tottele itseäsi.

Obey thyself.

Älä häpeile itseäsi.

Don't be ashamed of yourself.

- Puolusta itseäsi.
- Puolustaudu.

- Defend yourselves.
- Defend yourself.

Satutat vain itseäsi.

You're going to hurt yourself.

- Puolusta itseäsi!
- Puolustaudu!

- Defend yourself.
- Defend yourself!

- Kunnioita itseäsi.
- Kunnioittakaa itseänne.

Respect yourself.

Älä suotta vaivaa itseäsi!

Don't inconvenience yourself!

Mihin eläimeen vertaisit itseäsi?

What animal would you compare yourself to?

Et voi muuttaa itseäsi.

You can't change who you are.

Sinun on kontrolloitava itseäsi.

You have to control yourself.

Varo ettet satuta itseäsi.

Be careful not to hurt yourself.

Et voi syyttää kuin itseäsi.

- You have no one but yourself to blame.
- You have no one to blame but yourself.
- You have only yourself to blame.

Älä sitten liikaa rasita itseäsi.

- Try to avoid overdoing it.
- Don't overexert yourself.
- Don't try too hard.

- Älä kehu itseäsi.
- Älä kehuskele.

Don't flatter yourself.

Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?

Don't you ever get lonely?

Mitä teet? Halaatko itseäsi saadaksesi suolaa?

What do you do? Do you hug yourself to get salt?

Yritän vain auttaa sinua auttamaan itseäsi.

I'm only trying to help you help yourself.

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

Try to control yourself.

Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.

Come and warm yourself by the fire.

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

Do as you would be done by.

Ole varovainen. En halua, että satutat itseäsi.

Be careful. I don't want you to hurt yourself.

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

The oven's hot so be careful not to burn yourself.

Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.

You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.

Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!

- Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
- You've only just gotten over your fever so don't overdo it.

”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”

"Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.

- Älä asetu käytettäväksi.
- Älä osallistu.
- Älä avusta.
- Älä auta.
- Älä suorista itseäsi.
- Älä nouse suoraksi.

Don't stand up.

- Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
- Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.

Don't take yourself so seriously. No one else does.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.