Translation of "Alusta" in English

Aloitetaanpa alusta.

Let's start over again.

Aloita alusta.

Start at the beginning.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

We must start at the beginning.

Aloitetaan uudelleen alusta.

Let's start again from the beginning.

Et voi aloittaa alusta.

You can't start over.

Katsoin pelin alusta loppuun.

I watched the game from beginning to end.

Voimmeko vain aloittaa alusta?

Can we just start over?

Tiedän tarinan alusta loppuun.

I know the story from beginning to end.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Our plan went wrong from the beginning.

- Meidän täytyy aloittaa nollasta.
- Meidän täytyy aloittaa täysin alusta.
- Meidän täytyy aloittaa aivan alusta.

We need to start from scratch.

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

Why don't you try it again from the beginning?

Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?

Have you read the whole paper from beginning to end?

- Näimme monta alusta satamassa.
- Näimme monta laivaa satamassa.

We saw many ships in the harbor.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

I made it from scratch.

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.

Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

The plan was doomed to failure from the start.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

But if you wanna start this mission over and hunt for more creatures, choose "Replay Episode".

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

They had to start from scratch.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

But since we're back at the airport, we could start our mission over. So, if you want to get back into the sky, choose "Replay Episode".

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

- Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
- Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.

Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

Pohjois-Atlantin hurrikaanien voimakkuus, toistuvuus ja kesto, kuten myös voimakkaimpien (kategorioiden neljä ja viisi) hurrikaanien esiintymistiheys, ovat lisääntyneet aina kahdeksankymmentäluvun alusta lähtien.

The intensity, frequency, and duration of North Atlantic hurricanes, as well as the frequency of the strongest (Category 4 and 5) hurricanes, have all increased since the early 1980s.