Translation of "Alkaen" in English

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

I made it from scratch.

Asema on suljettu huomisesta alkaen.

- The train station will be closed from tomorrow.
- That station will be retired as of tomorrow.

- Olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
- Minä olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.

I've loved you from day one.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Since when?

Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.

- The museum is open from 9 a.m.
- The museum is open from nine o'clock in the morning.

Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.

Since our argument, Tom has kept his distance.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

He has been playing tennis since this morning.

Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.

Tom has been living alone since Mary died.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

It's been raining since morning.

Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.

It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

- I have decided to weigh myself every day starting today.
- I've decided to weigh myself every day starting today.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.

Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.

”Tietystä iästä alkaen kukaan ei halua pyytää apua vanhemmiltaan” sanoo Lee.

“At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

Ruutukuviointia on käytetty koristeaiheiden luomiseen sekä kankaissa että arkkitehtuurissa ammoisista ajoista alkaen.

Tessellations have been used to create decorative motifs in both textiles and architecture since ancient times.

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.

Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.

As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.

Jos minun tekemäni ruoka ei kelpaa, niin voit alkaa tehdä sitä huomisesta alkaen itse.

If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.

Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

Spain has been a democracy since 1975.

Vuonna 2015 Serbian Novak Đokovićista tuli kolmas mies Rod Laverin ja Roger Federerin ohella tenniksen avoimien aikakaudella, eli vuodesta 1968 alkaen, joka ylsi jokaiseen neljään Grand Slam -finaaliin samana vuonna.

In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.