Translation of "”totta" in English

- Totta.
- Tosi on.
- Ihan totta.

True.

- Mahtaakohan se olla totta.
- Onkohan se totta.
- Lieneekö se totta.

I wonder if it's true.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

- The dream has come true.
- The dream came true.

- Onko tuo totta?
- Onko se totta?

Is that a fact?

- Niin totta!
- Tuo on niin totta!

- That's so true!
- That's so true.

”Ihanko totta?” ”Kyllä vaan, totta on.”

"Really?" "Yes, really."

- Se on totta!
- Tuo on totta!

It's true!

Ihanko totta!?

No kidding!?

Totta kai.

Certainly.

Ihanko totta?

- Oh! Really?
- Oh, really?

Puhu totta!

Tell the truth!

Ihan totta?

Really?

Puhuitko totta?

Did you tell the truth?

- Unelmasta tuli totta.
- Siitä unelmasta tuli totta.

The dream has come true.

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

Is that really true?

- Se ei ole totta.
- Tuo ei ole totta.

- That's not true.
- That is not true.
- That isn't true.

- Puhu totta!
- Puhukaa totta!
- Kerro totuus!
- Kertokaa totuus!

Tell the truth.

- Kerro totuus.
- Kertokaa totuus.
- Puhu totta.
- Puhukaa totta.

Tell the truth.

Se on totta.

That's right.

Tämä on totta.

What I'm saying is true.

Puhun totta sinulle.

- I'm telling you the truth.
- I am telling you the truth.
- I tell you the truth.

- Tietysti!
- Totta kai.

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Totta vai tarua?

True or false?

Olisipa se totta.

- I wish that was true.
- I wish it were true.

Se on totta!

- It's true.
- That's right!
- It's true!

Totta kai, rakas.

Sure honey.

Totta kai, rakkaani!

Sure honey.

Päinvastainen on totta.

The opposite is true.

Onks se totta?

- Is that true?
- Is it true?

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- That can't be true.
- It can not be true.
- It can't be true.

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

The rumor isn't true.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- That can't be true.
- It can not be true.
- That can't be.

Kysytään onko se totta.

Let's ask if it's true.

Huhu olikin valitettavasti totta.

The rumor turned out to be only too true.

Valitettavasti raportti on totta.

Unfortunately, the report is true.

Se on valitettavasti totta.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.
- It's unfortunately true.

Eikö se ole totta?

Isn't it true?

Tuo voisi olla totta.

- That might be true.
- That may be true.

Hänen tarinansa on totta.

Her story is true.

Onko mikään tästä totta?

Is any of this true?

Huhut eivät olleet totta.

The rumors were false.

Tämä ei ole totta.

- This is not true.
- That's not true.

Totta kai. Hyvää onnea!

Sure. Good luck!

Se on aivan totta.

It's quite true.

Se ei ollut totta.

That wasn't true.

Oliko hänen tarinansa totta?

- Was his story true?
- Was her story true?

Onko tämä tieto totta?

Is this information right?

Pidät englannista, eikö totta?

You like English, don't you?

- Ihanko totta.
- Ei kai.

- That's right!
- No kidding.

Kertomasi ei ollut totta.

What you told me wasn't true.

Se on varmaan totta.

That's probably true.

Se on tuskin totta.

It's unlikely to be true.

Se on tänäänkin totta.

It's still true today.

Tämä tarina on totta.

- This story is true.
- This is a true story.

Ehkä se on totta.

Perhaps that's true.

Edellinen lause on totta.

The previous sentence is true.

Ei voi olla totta!

- That can't be.
- That can't be!

Onkohan tämä todellakin totta?

- I wonder if this is really true.
- I wonder whether this is really true.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

Undoubtedly.

Oletetaan että se totta.

Let's suppose it's true.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- I don't think it's true.
- I don't think that's true.
- I don't think that that's true.
- I don't think that it's true.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.

- I don't think that's true.
- I don't think that that's true.

- Ihanko totta?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?
- Jassoo?

Really?

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

To tell the truth, I didn't go there.

- Onko totta että halusit asua Saksassa?
- Onko totta, että haluaisit asua Saksassa?

Is it true that you wanted to live in Germany?

- Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
- Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?

- Is it true that Tom has a twin?
- Is it true Tom has a twin?

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

Really? Why?

Mutta se ei ole totta.

But that's not true.

Totta puhuakseni en rakasta häntä.

To tell you the truth, I don't love him.

- Oikeesti? Miks?
- Ihanko totta? Miksi?

- Do you? Why?
- Really? Why?

Hänen tarinansa on osittain totta.

His story is partially true.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Unfortunately, that rumor is true.

Tuo ei voi olla totta.

- That can't be true.
- That cannot be true.

Sama on totta Tomin kanssa.

The same holds true for Tom.

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Absolutely!

Eikö tosi-TV ole totta?

Reality TV isn't real?

Tämä ei voi olla totta.

This can't be the truth.

Luulen, että Tom puhuu totta.

I think Tom is telling the truth.

Totta puhuen minä vihaan Tomia.

- For me, the truth is I dislike Tom.
- To tell the truth, I don't like Tom.
- To be honest with you, I don't like Tom.

Se ei voi olla totta.

- That can't be true.
- It can not be true.

Luulin, että se oli totta.

- I thought it was true.
- I thought that it was true.