Translation of "äsken" in English

Äsken hengittämäsi ilma

The breath that you just took

Mitä äsken tapahtui?

What just happened?

Paul soitti juuri äsken.

Paul telephoned just now.

Tajusitko sen juuri äsken?

- Did you just realize that?
- You just realized that?

Avasin sen juuri äsken.

I just opened it.

Tein sen juuri äsken.

I did that just now.

- Leikkasin juuri kynteni.
- Leikkasin juuri äsken kynteni.
- Leikkasin kynteni juuri äsken.
- Minä leikkasin kynteni juuri äsken.
- Minä leikkasin juuri äsken kynteni.
- Minä leikkasin juuri kynteni.

- I just clipped my nails.
- I just cut my nails.

Äsken ottamani lääke näyttää vaikuttavan.

It seems that the pills I took earlier were effective.

Äsken ostamani paita on oikein sievä.

The shirt that I've just bought is very nice.

- Putsasin tämän juuri.
- Puhdistin tämän juuri.
- Puhdistin tämän juuri äsken.
- Putsasin tämän juuri äsken.
- Minä puhdistin tämän juuri.
- Minä putsasin tämän juuri.
- Minä puhdistin tämän juuri äsken.
- Minä putsasin tämän juuri äsken.

I just cleaned this.

- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.

The old woman you just saw is my grandmother.

- Olen juuri syönyt illallista.
- Olen juuri syönyt illallisen.
- Olen syönyt illallista juuri äsken.
- Olen syönyt illallisen juuri äsken.
- Minä olen syönyt illallisen juuri äsken.
- Minä olen syönyt illallista juuri äsken.
- Minä olen juuri syönyt illallisen.
- Minä olen juuri syönyt illallista.

- I have just had dinner.
- I've just had dinner.

- Olen juuri syönyt lounaan.
- Olen syönyt lounaan juuri äsken.
- Minä olen syönyt lounaan juuri äsken.
- Minä olen juuri syönyt lounaan.
- Olen juuri syönyt lounasta.
- Olen syönyt lounasta juuri äsken.
- Minä olen syönyt lounasta juuri äsken.
- Minä olen juuri syönyt lounasta.

I've just had lunch.

- Minä juuri ostin tämän.
- Ostin tämän juuri äsken.
- Ostin tämän juuri.
- Minä ostin tämän juuri äsken.
- Minä ostin tämän juuri.

I just bought this.

Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.

- Hän tekstasi minulle juuri äsken.
- Justhan se tekstas mulle.

He just texted me.

- Lentokone on juuri noussut ilmaan.
- Lentokone on noussut ilmaan juuri äsken.
- Se lentokone on juuri noussut ilmaan.
- Se lentokone on noussut ilmaan juuri äsken.

The plane has just taken off.

- Söin juuri sushia ja join oluen.
- Söin juuri äsken sushia ja join olutta.

I've just eaten some sushi and drunk a beer.

Kun yksi onni hylkää sinut, toinen tulee luoksesi. Pääsin juuri äsken läpi työhönottokokeesta.

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

Näitkö nuo kaksi juuri äsken? Ovatpa tuollaiset pariskunnan käyttämät samanlaiset vaatteet aika mauttomia, vai mitä?

Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless!

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
- Unohda, mitä sanoin äsken.

- Please pretend we never said this.
- Please forget what we talked about earlier.

- Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
- Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."