Translation of "Tänä" in Dutch

Tänä vuonna -

Dit jaar...

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ik heb vanavond Tom gezien.
- Ik heb Tom deze avond ontmoet.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Vanavond heb ik tijd.

Entäpä tänä iltana?

Wat vind je van vanavond?

Ei tänä yönä.

Niet vanavond.

Tänä iltapäivänä sataa.

Het zal regenen vanmiddag.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.

Ik heb Tom deze avond ontmoet.

- Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
- Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.

Toms begrafenis zal dit weekend zijn.

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

- Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
- Willen jullie vanavond naar het theater?

Soitan hänelle tänä iltana.

Ik zal hem vanavond bellen.

Soita minulle tänä iltana.

Bel me vanavond.

Kuuraketti laukaistaan tänä iltana.

Een maanraket wordt vanavond gelanceerd.

Tuleeko hän tänä iltana?

Komt hij vanavond?

Pelaavatko Giantsit tänä iltana?

Spelen de Giants vanavond?

Kävin tänä aamuna kirkossa.

- Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
- Vanmorgen ging ik naar de kerk.

Tom nukkui tänä aamuna.

Tom heeft zich vanochtend verslapen.

Tänä iltana sataa kaatamalla.

- Het regent pijpestelen vanavond.
- Het regent pijpenstelen vanavond.

Heräsin seitsemältä tänä aamuna.

Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.

Tänä iltana pitäisi sataa.

Het zou vannacht moeten gaan regenen.

Voimmeko tavata tänä iltana?

Zou ik u vanavond kunnen zien?

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?

- Tänä vuonna minun on ostettava auto.
- Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.

Dit jaar moet ik een auto kopen.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

En waar ik vanavond naar zoek is een schorpioen.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Haluan syödä pitsaa tänä iltana.

Ik wil vanavond pizza eten.

Sain tänä aamuna paljon postia.

Ik had veel post vanmorgen.

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

Ben je vrij dit weekend?

Hän meni ratsastamaan tänä aamuna.

Vanmorgen is ze gaan paardrijden.

Minä en juo tänä iltana.

Ik drink vanavond niet.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil uit eten gaan vanavond.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Toms begrafenis zal dit weekend zijn.

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Ga je deze zomer ergens naartoe?

Tom soitti Marille tänä aamuna.

Tom heeft Mary vanochtend gebeld.

Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.

Ik ga vanmiddag uit.

- Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
- Oletko vapaana tänä viikonloppuna?
- Onks sulla menoa viikonloppuna?

Ben je vrij dit weekend?

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Kan je vanavond via Skype praten?

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.

Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.

De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.

Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.

Ik heb veel te doen deze week.

Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.

Vanavond ga ik uit met Lisa.

En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.

Ik was deze morgen niet op tijd op school.

Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.

Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.

- Minua ei huvita mennä ulos syömään tänä iltana.
- Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.

Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.

- En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
- En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.

- Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
- Ik weet niet waarom ik zo slecht gehumeurd ben deze morgen.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

- De winter dit jaar is heel koud.
- Het is erg koud deze winter.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.

Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.

Ik heb geen zin om vanavond uit te gaan.

Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.

- Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
- Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.

Minä aavistinkin, että te tulisitte tänä iltana.

Ik had een voorgevoel dat je vanavond zou komen.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

- Ik heb zin in uit eten vanavond.
- Ik heb zin om vanavond uit eten te gaan.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Vanavond gaan we naar de kerk.

Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.

Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

VERTELLER: We willen de Local Guides bedanken die dit jaar die extra stap hebben gezet.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.

Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.

Ik heb het gevoel dat ik vannacht goed zal slapen.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

We gaan vanavond naar de film.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.