Translation of "Sillä" in Dutch

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

Het telt.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

- Wat maakt het uit?
- Wat doet het ertoe?

Sillä on poikanen.

Ze heeft een baby.

Ei sillä väliä.

Dat speelt geen rol.

Sillä on koira.

Hij heeft een hond.

Painamme sillä käärmeen päätä.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Painamme sillä sen päätä.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Sillä on erinomainen kuulo -

Ze heeft een uitstekend gehoor.

Sillä on kovia kilpailijoita.

De concurrentie is groot.

Sillä alkaa puu loppua.

Haar boom raakt op.

Sillä sitä menettää kaikenlaista.

Je verliest namelijk van alles.

Sillä oli oikea ongelma.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

Ei sillä ole väliä!

Dat geeft niet!

Älä leiki sillä avaimella!

Speel niet met de sleutel.

Sillä se ei ollut mitään

Want het was niks

Mutta sillä on iso ongelma.

Maar hij heeft een groot probleem.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Maar ook concurrentie.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

Gevonden. Maar tegen een prijs.

Kuin kauan sä asuit sillä saarella?

Hoelang heb je op het eiland gewoond?

- Hänellä on koira.
- Sillä on koira.

Hij heeft een hond.

- Kirja on pöydällä.
- Se kirja on pöydällä.
- Kirja on sillä pöydällä.
- Se kirja on sillä pöydällä.

Het boek ligt op de tafel.

- Kissa nukkuu tuolilla.
- Se kissa nukkuu tuolilla.
- Kissa nukkuu sillä tuolilla.
- Se kissa nukkuu sillä tuolilla.

De kat slaapt op de stoel.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Maar ze heeft een laatste truc in petto.

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

Dat heeft er niets mee te maken.

- Tuolilla istui kissa.
- Sillä tuolilla istui kissa.

Er zat een kat op de stoel.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

Maar zoals alle jonge apen heeft hij nog veel te leren.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Met zo veel huisdieren hier heeft ze opties.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Ze heeft geen ouders die haar iets leren. Ze is alleen.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

Hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla - varastaa meiltä ekonomisesti.

...om ons te kunnen overheersen en zo... ...van ons te kunnen stelen.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Ze heeft 2000 zuignappen en ze gebruikt ze onafhankelijk van elkaar.

- Kissalla on kaksi korvaa.
- Sillä kissalla on kaksi korvaa.

De kat heeft twee oren.

Sinä päätät, mitä teen. Tee päätös, sillä Dana odottaa meitä.

De keus is aan jou. Ik doe wat jij wilt. Neem een besluit. Dana wacht op ons.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

- Hänellä on koira.
- Hänellä on lemmikkinä koira.
- Sillä on koira.

Hij heeft een hond.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

Haar naam stond niet op de lijst.

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Wat is er mis mee?

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Joko käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

- Tom haluaa nukkua rannalla.
- Tomi haluaa nukkua rannalla.
- Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.

Tom wil op het strand slapen.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.

- Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.

Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.