Translation of "Lähes" in Dutch

Lähes.

Bijna onopgemerkt.

- Melkein.
- Lähes.

Bijna.

Poikanen on lähes perillä.

Ze is er bijna.

Se on lähes mahdotonta.

Het is bijna onmogelijk.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Bijna altijd.

Olin lähes unohtanut sen.

Ik was dat bijna vergeten.

Lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Deze jaguar is bijna twee jaar.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

Hij komt hier bijna dagelijks.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

De orang-oetang is een alleen levend, semi-solitair dier...

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Bijna drie.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

...die bijna dagelijks bij huizen... ...dorpen en scholen verschijnen.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

In de dennenwouden van Scandinavië... ...leeft een wezen met bijna bovennatuurlijke gaven.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

...misschien wel 100 schelpen en stenen oppakken... ...en haar armen over haar kwetsbare kop vouwen.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Met een twee keer zo hoge prijs als goud... ...kan de financiële beloning voor hun hoorns onweerstaanbaar zijn.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.