Translation of "Joten" in Dutch

joten tunnen avuttomuutta.

ik voel me er hulpeloos bij.

joten meidän pitää kiirehtiä.

dus we moeten opschieten.

joten saat välitöntä palautetta.

zodat je in realtime signalen krijgt.

joten aloitin uuden vaiheen -

...dus ik begon aan iets nieuws.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Dus het duurt niet lang om mijn lichaamstemperatuur te herstellen.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

...en we moeten nadenken over wat we achterlaten.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Ik woon bij de zee, dus ik ga vaak naar het strand.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

...dus onderkoeling is geen bedreiging meer.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Omdat het al laat was ging ik naar bed.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

...kunnen we de modder afspoelen en verdergaan.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
- Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Omdat ze vegetariër is, at ze tofoe in plaats van kalkoen.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Alle geur zit in de kelp... ...dus de haai bijt in en hapt naar de kelp.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

Dus de Britse aanval op Cambrai, met de eerste grote tankaanval in de geschiedenis.

Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.

Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.

Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.

Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Ik heb nog steeds honger dus ik kan wel 'n maaltijd gebruiken.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Geen van zijn ouders is teruggekeerd, dus gaat hij ze zoeken.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Deze kant vastmaken en dan kan ik... ...naar de andere kant pendelen.

Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.

Tom wist niet wat hij moest zeggen, dus zei hij maar niets.

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

Zo, waar zit het probleem?

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

Ik heb geen werk dus ik kan nooit sparen.

En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.

Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

Tomilla oli tikku sormessaan, joten hän pyysi Maryä auttamaan häntä saamaan sen ulos.

Tom had een splinter in zijn vinger, dus hij vroeg Maria hem te helpen het eruit te trekken.

Uusien potilaiden on täytettävä ennakkotietolomake, joten olkaa hyvä ja tulkaa tarvittaessa kymmenen minuuttia etuajassa.

We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.

- Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
- Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.

Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.