Translation of "Heidän" in Arabic

Heidän rahoillaan.

بل من أموالهم.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

هذا منزلهم.

Näimme heidän tuovan...

ورأيناهم يحضرون...

Heidän maksavan takaisin.

تسديد شيء بالمقابل.

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

ولغة جسدهم تقول:

Heidän häitään vietetään huomenna.

سيقام حفل زفافهم غداً.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

سمعنا أنّهم أحضروا أناساً من "الأرجنتين"

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

- لا، لكنّك تنفّذ قواعدهم. - لا.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

"Hei tänne merirosvot hautasivat heidän aarteensa.'"

"هنا هو مكان الكنز الذي دفنه القراصنة.""

Useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

يميل معظم الأشخاص إلى اختيار الورقة التي أريدهم أن يختاروها،

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

لكن جيشهم عانت خسائر فادحة.

Etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

وليس لصالح صندوق النقد الدولي وأولئك... هل أنت دميتهم؟

Että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Että talvella jäänteitä Serbian armeijan vuotaa Albanian vuorille. Heidän

أن فصل الشتاء بقايا الجيش الصربي الفرار من الجبال الألبانية. هم

Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?

تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟

Murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

لسحق من خلال الجبهة، وتخفيف الضغط من الحليف الروسي المحاصر بهم.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.