Translation of "Venom" in Turkish

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Bir akrebin zehir kesesinin içindeki zehri istiyorum.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Bir akrebin zehir kesesinin içindeki zehri istiyorum.

Okay, so to collect the venom...

Tamam, zehri almak için

Okay, so to collect the venom.

Tamam, zehri almak için

This snake's venom is very potent.

Bu yılanın zehiri çok güçlü.

And replenish some of this anti-venom.

zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Şimdi panzehri bulmamız gerek.

And replenish... some of this anti-venom.

ve böylece... ...bir miktar panzehir elde edebiliriz.

And now to find the anti-venom.

Şimdi panzehri bulmamız gerek

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

En azından hastanedeki panzehir için ihtiyacımız olan zehrin bir kısmını elde etmeyi başardık.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

En azından hastanedeki panzehir için ihtiyacımız olan zehrin bir kısmını elde etmeyi başardık.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

En azından hastanedeki panzehir için ihtiyacımız olan zehrin bir kısmını elde etmeyi başardık.

See that little venom sack on the back?

Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Yakınlardaki bir hastanenin bu panzehre ihtiyacı var,

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

But snake venom won't last long int this heat.

Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede

And then drop venom in there, like a snake,

Kabuğu delip aynı bir yılan gibi içeri zehir bırakıyor

There is no antidote for the venom of this snake.

Bu yılanın zehirinin bir panzehiri yok.

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

İyi işti! Ama yılan zehri bu sıcakta çok dayanmaz.

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

pediseller derinize yapışıp çok güçlü bir zehir bırakır.

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Hangi seçenek panzehri yenilememiz için bize en iyi şansı verir?

And then the venom drips down the fangs into the glass jar.

ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

And look at that. See that little venom sack on the back?

Şuna bakın. Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

fakat binlerce yıl içinde evrilen zehri yıkıcı etkilerinin anahtarıdır.

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

zehrin gücü ve hızlı harekete geçmesi,

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Bazı zehirli sarı kurbağalar bir insanı öldürecek kadar zehir barındırır.

And then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

Güçlü, zehri çok kuvvetli. Bulaşılacak bir şey değil.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

Zehriyle başlayalım. Güçlü, hızlı harekete geçen, kanı sulandıran ölümcül bir karışım.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Panzehir yok olduğuna göre, artık yeni bir görevimiz var.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri.

And then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri.

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Bunun gibi küçük pençeleri ve kuyruğunda büyük bir zehir kesesi varsa

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

ama zehrin birazı derisinin altında kaldı, aynı acıyı defalarca yaşadı.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

götüren bir uçağın enkazını bulduğum bir görevi yeni tamamladım.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

bu zehir kesesinin çok etkili olduğu kesindir. Büyük pençelere ihtiyacı yok.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs. Okay, let's go.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri. Tamam, hadi gidelim.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Unutmayın, olabildiğince kısa sürede o panzehri bulup hastaneye yetiştirmeliyiz.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Panzehiri güvenli şekilde almak için doğuya gitmeli ve hızlıca ilerlemeliyiz.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

Eğer sokulduysanız zehir solunum yollarınızı tıkamadan önce 60 dakikanız var demektir.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Bizi bu noktaya getirmekle harika bir iş çıkardın ama şimdi panzehre ihtiyacı olan benim.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Bu yolculuk boyunca harika bir ortak oldunuz ve kararlarınız güvende kalıp panzehri bulmamıza yardımcı oldu.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

Asya orman kırkayağı zararlı olabilir, ama hepten kötü değildir. Zehri, Çin tıbbında nöbetleri ve cilt yaralarını iyileştirmek için kullanılır.