Translation of "Opening" in Turkish

- She is opening the window.
- He is opening the window.

Pencereyi açıyor.

- The opening statement went smoothly.
- The opening address was a success.
- The opening address went very well.

Açılış konuşması çok iyi gitti.

Following the opening blooms.

...her yıl yüzlerce kilometre göç eder.

The flowers are opening.

Çiçekler açıyor.

He finished the opening.

O, açılışı tamamladı.

Tom is opening presents.

Tom hediyeleri açıyor.

I'm opening a box.

Bir kutu açıyorum.

Please shake before opening.

Lütfen açmadan önce çalkalayınız.

- Would you mind opening the window?
- Do you mind opening the window?

Pencereyi açar mısın?

The door is opening now.

Kapı şimdi açılıyor.

Tom has trouble opening bottles.

Tom'un şişeleri açma sorunu var.

I'm opening my presents now.

Şimdi hediyelerimi açıyorum.

I love opening fortune cookies.

Fal kurabiyelerini açmayı seviyorum.

I gave an opening address.

Bir açılış adresi verdim.

Thanks for opening the door.

Kapıyı açtığın için teşekkürler.

Think before opening your mouth!

Ağzını açmadan önce düşün!

That concludes my opening statement.

Bu, açılış konuşmamla sona eriyor.

The opening statement went smoothly.

Açılış konuşması düzgünce gitti.

He is opening the window.

Pencereyi açıyor.

Tom is opening the window.

Tom pencereyi açıyor.

Tom gave the opening address.

Tom açılış konuşması yaptı.

Tom heard the door opening.

Tom kapının açıldığını duydu.

What is your favorite opening?

En sevdiğiniz açılış nedir?

You were opening the door.

Kapıyı açıyordunuz.

The opening ceremony took place yesterday.

Açılış töreni dün gerçekleşti.

She succeeded in opening the box.

Kutuyu açmayı başardı.

Do you mind opening the window?

Pencereyi açar mısın?

Would you mind opening the window?

Pencereyi açar mısın?

The opening address was a success.

Açılış konuşması bir başarıydı.

I heard someone opening the door.

Birinin kapıyı açtığını duydum.

She was careful opening the drawer.

O, çekmeceyi açarken dikkatliydi.

I had trouble opening the window.

Pencereyi açmakta zorlandım.

I had trouble opening the door.

- Kapıyı açmakta zorlandım.
- Kapıyı açarken zorluk yaşadım.

- In opening the door, I broke the lock.
- I broke the lock opening the door.

Kapıyı açarken kilidi kırdım.

Again, the opening of the Olympics, London.

durumu daha da kötüleşmişti.

Because by opening and closing the muscles

Çünkü kasları açıp kapatarak,

Do you know the opening of PTT?

PTT'nin açılımını biliyor musunuz diye

The crew is now opening the hatch.

Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.

The opening ceremony took place on schedule.

Açılış töreni belirtilen zamanında gerçekleşti.

The opening address alone lasted one hour.

Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü.

Would you mind my opening the window?

- Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?
- Pencereyi açabilir miyim?

I'm not opening the door for Tom.

Kapıyı Tom için açmıyorum.

We have an opening at two o'clock.

İkide açılışımız var.

New opportunities are opening up to you.

Yeni fırsatlar sana açılıyor.

I'm thinking of opening up a store.

Bir dükkan açmayı düşünüyorum.

I won't be at the opening ceremony.

Açılış töreninde olmayacağım.

Did you watch the Olympics opening ceremony?

Olimpiyat Oyunları'nın açılış törenini izlediniz mi?

The opening address was given by Tom.

Açılış konuşması Tom tarafından yapıldı.

There you go, his mouth's opening a bit.

İşte, ağzı biraz açılıyor.

You can watch it by opening from there

oradan açarak izleyebilirsiniz

"Would you mind opening the window?" "Certainly not."

" Pencereyi açmanızın bir sakıncası var mı?" "Kesinlikle yok."

He cut his finger in opening a can.

Bir kutu açarken parmağını kesti.

Excuse me for opening your letter by mistake.

Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.

The hospital had a grand opening last month.

Hastane geçen ay harika bir açılış yaptı.

After opening, please eat as soon as possible.

Açılıştan sonra lütfen en kısa sürede yemeğinizi yiyin.

- I open the door.
- I'm opening the door.

Kapıyı açıyorum.

God never closes a door without opening another.

Tanrı bir kapıyı açmadan, bir kapıyı asla kapamaz.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Sen ve senin de ötende bütün yorumların hoş geldiniz.

They stopped opening the door, we couldn't stop shopping

Onlar kapı açmayı bırakmış biz avm yapmayı bırakamadık

"Do you mind opening the window?" "Not at all."

"Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?" "Asla."

"Would you mind opening the window?" "Of course not."

" Pencereyi açmanızın bir sakıncası var mı?" "Tabii ki yok."

Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.

I opened the chess game with the Italian opening.

İtalyan açılışı ile satranç oyununu açtım.

Tom tried opening the door, but it was locked.

Tom kapıyı açmaya çalıştı, ama o kilitliydi.

Tom looked through the peephole before opening the door.

Tom kapıyı açmadan önce gözetleme deliğinden baktı.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.

- She opens the window.
- She is opening the window.

Pencereyi açıyor.

Only the elected President may deliver an opening address.

Sadece seçilmiş Cumhurbaşkanı açılış konuşmasını yapabilir.

- He is opening the window.
- He opens the window.

- Pencereyi açıyor.
- O, pencereyi açıyor.

I hereby declare the opening of the Olympic Games.

Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.

Tom tried to prevent Mary from opening the door.

Tom Mary'nin kapıyı açmasını engellemeye çalıştı.

Tom seemed to be having trouble opening the door.

Tom kapıyı açmada sorun yaşıyor gibi görünüyor.

Sami fixed the engine seconds after opening the hood.

Sami, kaputu açtıktan saniyeler sonra motoru onardı.

They're opening a new express lane at the supermarket.

Süpermarkette yeni bir ekspres kasa açıyorlar.

Sami said the opening takbir and began to pray.

Sami iftitah tekbiri getirip namaza durdu.

Where opening facilities in Spain, where salaries where much lower.

maaşların çok daha düşük olduğu İspanya'da tesis açıyordu.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Onlar bir şişe şarap açarak onun başarısını kutladılar.

Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.

Tom şişeyi aldı ama ama onu açma sorunu vardı.

There's a job opening at the store across the street.

- Caddenin karşısındaki mağazada bir açık pozisyon var.
- Caddenin karşısındaki mağazada bir iş olanağı var.

A short movie will be shown during the opening ceremony.

Açılış töreninde kısa film gösterimi yapılacak.

I am counting on you to give the opening address.

Açılış konuşmasını yapman için sana güveniyorum.

In this image you see the opening of this facility.

Bu fotoğrafta bu gözaltı kampının açılış törenini görebiliyoruz.

Cat cafés have started opening up all over the world.

Kedi kafeler tüm dünyada açılmaya başladı.

("The People’s Republic of China is opening up to Dominican tourism.

("Çin Halk Cumhuriyeti açılıyor" Dominik turizmine kadar.

- He tried to open the door.
- He tried opening the door.

O, kapıyı açmaya çalıştı.

- Tom tried to open the door.
- Tom tried opening the door.

Tom kapıyı açmaya çalıştı.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Tom tam kapıyı açarken bir silah sesi duydu.

Tom was the one who suggested opening a bottle of wine.

Tom bir şişe şarap açmayı öneren kişiydi.

Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.

Dün bir resim sergisinin açılışına katıldım.